ज्ञेय: स नित्यसन्न्यासी यो न द्वेष्टि न काङ्क्षति ।
निर्द्वन्द्वो हि महाबाहो सुखं बन्धात्प्रमुच्यते ॥ ३ ॥
अनुवाद
जो अपने कर्मों के फल से न तो घृणा करता है और न ही उसकी इच्छा करता है, वह सदैव त्यागी माना जाता है। हे महाबाहु अर्जुन, ऐसा व्यक्ति समस्त द्वन्द्वों से मुक्त होकर, सहज ही भवबन्धन को पार कर लेता है और पूर्णतः मुक्त हो जाता है।
A man who neither hates the results of his actions nor desires the results of his actions is known as a permanent renunciant. O mighty-armed Arjuna! Such a man becomes free from all conflicts and crosses the bondage of life and becomes completely liberated.
तात्पर्य
वह व्यक्ति सर्वथा कृष्ण भावना में रम रहा है, सदा ही त्यागी रहता है क्योंकि वह अपने कार्यों के परिणामों में घृणा या इच्छा से नहीं रमता। ऐसा त्यागी भगवान की दिव्य प्रेममय सेवा को समर्पित होता है, वह ज्ञान में पूर्ण रूप से निपुण होता है क्योंकि वह कृष्ण के साथ अपने संबंध में अपने मौलिक स्थिति को जानता है। वह भली-भांति जानता है कि कृष्ण पूरे हैं और वह स्वयं कृष्ण का अभिन्न अंग है। ऐसा ज्ञान पूर्ण होता है क्योंकि यह गुणात्मक और मात्रात्मक रूप से सही है। कृष्ण के साथ एकता की अवधारणा गलत है क्योंकि भाग कभी भी पूर्ण के बराबर नहीं हो सकता। एक ही गुणवत्ता का होने पर भी मात्रा में भिन्न होना सही दिव्य ज्ञान है, जो आकांक्षी या विलाप करने को लेकर कुछ नहीं होने पर, व्यक्ति को स्वयं में पूर्ण होने की ओर ले जाता है। उसके मन में कोई द्वैत नहीं होता है क्योंकि जो कुछ भी वह करता है, वह कृष्ण के लिए करता है। इस प्रकार द्वंद्व के आधार से मुक्त होकर वह इस भौतिक संसार में भी मुक्त हो जाता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
