श्रीमद् भगवद्-गीता  »  अध्याय 5: कर्मयोग  »  श्लोक 25
 
 
श्लोक  5.25 
लभन्ते ब्रह्मनिर्वाणमृषय: क्षीणकल्मषा: ।
छिन्नद्वैधा यतात्मान: सर्वभूतहिते रता: ॥ २५ ॥
 
 
अनुवाद
जो लोग संशयजन्य द्वन्द्वों से परे हैं, जिनका मन अन्तर में लगा हुआ है, जो सभी जीवों के कल्याण के लिए सदैव तत्पर रहते हैं तथा जो सभी पापों से मुक्त हैं, वे परमपद में मोक्ष प्राप्त करते हैं।
 
Those who are beyond the duality arising out of doubt, whose minds are absorbed in Self-realization, who are always engaged in doing welfare of all beings and who are free from all sins, attain Brahmanirvana (liberation).
तात्पर्य
केवल वही व्यक्ति जो कृष्ण चेतना में पूर्ण रूप से स्थित है, उसे सभी जीवित प्राणियों के लिए कल्याण कार्य करने वाला कहा जा सकता है। जब कोई व्यक्ति वास्तव में इस ज्ञान में स्थित होता है कि कृष्ण ही हर चीज़ के मूल स्रोत हैं, तो जब वह उस भावना से कार्य करता है तो वह सबके लिए कार्य करता है। मानवता की पीड़ा कृष्ण को सर्वोच्च भोक्ता, सर्वोच्च अधिकारी और सर्वोच्च मित्र के रूप में भूलने के कारण है। इसलिए, इस चेतना को पूरे मानव समाज में पुनर्जीवित करने का कार्य करना सर्वोच्च कल्याणकारी कार्य है। कोई भी सर्वोच्च में मुक्त हुए बिना ऐसे प्रथम श्रेणी के कल्याणकारी कार्य में संलग्न नहीं हो सकता। कृष्णभावनापूर्ण व्यक्ति को कृष्ण की सर्वोच्चता के बारे में कोई संदेह नहीं है। उसके मन में कोई संदेह नहीं होता क्योंकि वह सभी पापों से पूरी तरह से मुक्त होता है। यह दैवीय प्रेम की स्थिति है।

एक व्यक्ति जो केवल मानव समाज के भौतिक कल्याण की सेवा करने में लगा हुआ है, वह वास्तव में किसी की सहायता नहीं कर सकता। बाहरी शरीर और मन की अस्थायी राहत संतोषजनक नहीं होती है। जीवन के कठिन संघर्ष में किसी की कठिनाइयों का वास्तविक कारण सर्वोच्च प्रभु के साथ अपने संबंध को भूलने में हो सकता है। जब कोई व्यक्ति कृष्ण के साथ अपने संबंधों के बारे में पूरी तरह से जागरूक होता है, तो वह वास्तव में मुक्त आत्मा है, भले ही वह भौतिक शरीर में हो।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)