इहैव तैर्जित: सर्गो येषां साम्ये स्थितं मन: ।
निर्दोषं हि समं ब्रह्म तस्माद्ब्रह्मणि ते स्थिता: ॥ १९ ॥
अनुवाद
जिनका मन समता और समता में स्थित है, वे जन्म-मरण की अवस्थाओं पर विजय प्राप्त कर चुके हैं। वे ब्रह्म के समान दोषरहित हैं, अतः वे ब्रह्म में स्थित हैं।
Those whose minds are situated in unity and equality have already conquered the bondages of birth and death. They are as blameless as Brahman and always remain situated in Brahman.
तात्पर्य
जैसा कि ऊपर उल्लेख किया गया है, मन की समता आत्म-साक्षात्कार का प्रतीक है। जो लोग वास्तव में इस अवस्था को प्राप्त कर चुके हैं उन्हें भौतिक स्थितियों, विशेष रूप से जन्म और मृत्यु पर विजय पाने वाला माना जाना चाहिए। जब तक व्यक्ति इस शरीर के साथ पहचान करता है, तब तक उसे एक वातानुकूलित आत्मा माना जाता है, लेकिन जैसे ही उसे आत्म-साक्षात्कार के माध्यम से समता के स्तर तक ऊपर उठाया जाता है, वह सशर्त जीवन से मुक्त हो जाता है। दूसरे शब्दों में, उसे अब भौतिक दुनिया में जन्म लेने की आवश्यकता नहीं है बल्कि अपनी मृत्यु के बाद आध्यात्मिक आकाश में प्रवेश कर सकता है। भगवान निर्दोष हैं क्योंकि उनमें आकर्षण या घृणा नहीं है। इसी तरह, जब एक जीव आकर्षण या घृणा के बिना होता है, तो वह भी निर्दोष हो जाता है और आध्यात्मिक आकाश में प्रवेश करने का पात्र बन जाता है। ऐसे व्यक्तियों को पहले से ही मुक्त माना जाना चाहिए, और उनके लक्षणों का वर्णन नीचे किया गया है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥