श्रीमद् भगवद्-गीता  »  अध्याय 5: कर्मयोग  »  श्लोक 17
 
 
श्लोक  5.17 
तद्बुद्धयस्तदात्मानस्तन्निष्ठास्तत्परायणा: ।
गच्छन्त्यपुनरावृत्तिं ज्ञाननिर्धूतकल्मषा: ॥ १७ ॥
 
 
अनुवाद
जब मनुष्य की बुद्धि, मन, श्रद्धा और शरण सभी परमात्मा में स्थिर हो जाते हैं, तब वह पूर्ण ज्ञान के द्वारा समस्त संशय से मुक्त हो जाता है और मोक्ष के मार्ग पर सीधा अग्रसर होता है।
 
When a man's intellect, mind, faith and refuge are all fixed in God, only then he becomes purified of all impurities through perfect knowledge and progresses on the path of liberation.
तात्पर्य
परम दिव्य सत्य भगवान कृष्ण हैं। संपूर्ण भगवद-गीता इस घोषणा के इर्द-गिर्द ही केन्द्रित है कि कृष्ण भगवान का सर्वोच्च व्यक्तित्व हैं। यह सभी वैदिक साहित्यों का संस्करण है। पर-तत्त्व अर्थात परम सत्य, जिसे परम के जानने वाले ब्रह्म, परमात्मा और भगवान के रूप में समझते हैं। भगवान, या भगवान का सर्वोच्च व्यक्तित्व, परम में अंतिम शब्द है। इससे अधिक और कुछ नहीं है। भगवान कहते हैं, "मत्तः परतरं नान्यत् किंचिदस्ति धनां-जय." निराकार ब्रह्म भी कृष्ण द्वारा समर्थित है: "ब्रह्मणो हि प्रतिष्ठाऽहम्." इसलिए हर तरह से कृष्ण ही परम सत्य हैं। जिसका मन, बुद्धि, विश्वास और शरण हमेशा कृष्ण में हैं, या दूसरे शब्दों में, जो कृष्ण चेतना में पूरी तरह से है, वह निःसंदेह सभी शंकाओं से मुक्त कर दिया गया है और दिव्यता से संबंधित हर चीज़ में पूर्ण ज्ञान रखता है। एक कृष्ण चेतन व्यक्ति पूरी तरह से समझ सकता है कि कृष्ण में द्वंद्व (एक साथ पहचान और व्यक्तित्व) है, और ऐसे दिव्य ज्ञान से सुसज्जित होने पर, कोई भी मुक्ति के मार्ग पर लगातार प्रगति कर सकता है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)