स्थिरचित्त समर्पित आत्मा शुद्ध शांति प्राप्त करती है, क्योंकि वह सभी कर्मों का फल मुझे अर्पित कर देती है; जबकि जो व्यक्ति भगवान से एकरूप नहीं है, जो अपने कर्म के फल के लिए लालची है, वह उलझ जाता है।
The unwavering devotee attains pure peace because he surrenders all his actions to Me, but a person who is not united with the Lord and desires the fruits of his labor is bound.
तात्पर्य
कृष्ण भावना में रहने वाले व्यक्ति और देह भावना में रहने वाले व्यक्ति में मूलभूत अंतर यह है कि पहला व्यक्ति कृष्ण से जुड़ा हुआ है जबकि दूसरा अपने कर्मों के फलों से बंधा रहता है। वह व्यक्ति जो कृष्ण से जुड़ा हुआ है और केवल उन्हीं के लिए काम करता है, निश्चित रूप से मुक्त होता है और अपने कर्मों के फलों को लेकर उसके मन में किसी तरह की चिंता नहीं रहती। भागवतम में, किसी कार्य के परिणाम को लेकर चिंता करने के कारण को द्वैतवाद की धारणा में कार्य करना बताया गया है, यानी परम सत्य के ज्ञान के बिना। कृष्ण परम सत्य हैं, भगवान हैं। कृष्ण भावना में, कोई द्वैत नहीं है। जो कुछ भी है वह कृष्ण की शक्ति का ही परिणाम है, और कृष्ण ही सर्वश्रेष्ठ हैं। इसलिए, कृष्ण भावना में किए गए कार्य निरपेक्ष स्तर पर होते हैं; वे पारलौकिक हैं और उनका भौतिक संसार पर कोई प्रभाव नहीं पड़ता। इसलिए कृष्ण भावना में मनुष्य शांति से परिपूर्ण रहता है। लेकिन जो व्यक्ति इंद्रिय तृप्ति के लिए लाभ-हानि की गणना में उलझा रहता है, वह उस शांति को प्राप्त नहीं कर सकता। कृष्ण भावना का यही रहस्य है - यह समझ कि कृष्ण के अतिरिक्त कोई अस्तित्व नहीं है, शांति और निर्भयता का आधार है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥