श्रीमद् भगवद्-गीता  »  अध्याय 5: कर्मयोग  »  श्लोक 11
 
 
श्लोक  5.11 
कायेन मनसा बुद्ध्या केवलैरिन्द्रियैरपि ।
योगिन: कर्म कुर्वन्ति सङ्गं त्यक्त्वात्म‍श‍ुद्धये ॥ ११ ॥
 
 
अनुवाद
योगीजन आसक्ति का परित्याग करके शरीर, मन, बुद्धि और इन्द्रियों से भी केवल शुद्धि के लिए ही कर्म करते हैं।
 
Yogis, without any attachment, perform actions with their body, mind, intellect and senses only for the sake of purification.
तात्पर्य

जब कोई भगवान कृष्ण की भाव सेवा करता है, तो चाहे शरीर की क्रिया हो, मन की या बुद्धि की, या इन्द्रियों की, किसी भी क्रिया से होने वाला कर्म भौतिकता से शुद्ध हो जाता है। कृष्ण-चेतन व्यक्ति की गतिविधि का कोई भी कार्य, भौतिक परिणाम उत्पन्न नहीं करता। इसीलिए शुद्ध गतिविधियाँ, जिन्हें सामान्यतः सदाचार कहा जाता है, कृष्ण-चेतना में आकर आसानी से सम्पादित की जा सकती हैं। श्री रूप गोस्वामी ने अपने भक्ति रसामृत सिंधु (1.2.187) में इसका वर्णन इस प्रकार किया है:

ीहा यस्य हरि दास्ये

कर्माण मणसा गिरा

निर्खिलास्वपि अवस्थासु

जीवन मुक्तः स उच्यते

"शरीर, मन, बुद्धि और वाणी के द्वारा कृष्ण चेतना में (या अन्य शब्दों में, कृष्ण की सेवा में) कार्य करने वाला व्यक्ति, भौतिक संसार में रहते हुए भी मुक्त पुरुष है, यद्यपि वह अनेक सांसारिक गतिविधियों में संलग्न हो।" उसका कोई भ्रामक अहंकार नहीं है, क्योंकि वह यह नहीं मानता कि वह यह भौतिक शरीर है, या कि वह शरीर का स्वामी है। वह जानता है कि वह यह शरीर नहीं है और यह शरीर उसका नहीं है। वह स्वयं कृष्ण का है, और यह शरीर भी कृष्ण का है। जब वह शरीर, मन, बुद्धि, शब्द, जीवन, धन, आदिसहित—जो कुछ भी उसकी सम्पदा में है—परमेश्वर की सेवा में अर्पण कर देता है, तो वह तुरंत कृष्ण के साथ मिल जाता है। वह कृष्ण के साथ एक हो जाता है और उस भ्रमपूर्ण अहंकार से रहित हो जाता है जो किसी को यह विश्वास दिलाता है कि वह शरीर है। यह कृष्ण चेतना की पूर्णावस्था है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)