श्रीमद् भगवद्-गीता  »  अध्याय 4: दिव्य ज्ञान  »  श्लोक 9
 
 
श्लोक  4.9 
जन्म कर्म च मे दिव्यमेवं यो वेत्ति तत्त्वतः ।
त्यक्त्वा देहं पुनर्जन्म नैति मामेति सोऽर्जुन ॥ ९ ॥
 
 
अनुवाद
हे अर्जुन! जो मनुष्य मेरे स्वरूप तथा कर्मों के दिव्य स्वरूप को जानता है, वह शरीर त्यागने के पश्चात् इस भौतिक संसार में पुनः जन्म नहीं लेता, अपितु मेरे शाश्वत धाम को प्राप्त होता है।
 
O Arjuna, one who knows the transcendental nature of My manifestations and actions, after leaving this body, does not take birth again in this material world, but attains My eternal abode.
तात्पर्य
भगवान का अपने आध्यात्मिक धाम से अवतरण पहले ही छठे श्लोक में समझाया गया है। जो कोई भी भगवान के व्यक्तित्व के प्रकट होने के सत्य को समझ सकता है, वह पहले से ही भौतिक बंधन से मुक्त है, और इसलिए वह इस वर्तमान भौतिक शरीर को त्यागने के तुरंत बाद भगवान के राज्य में वापस लौट जाता है। भौतिक बंधन से जीवित इकाई की ऐसी मुक्ति बिल्कुल भी आसान नहीं है। निराकारवादी और योगी बहुत परेशानी और कई, कई जन्मों के बाद ही मुक्ति प्राप्त करते हैं। फिर भी, उन्होंने जो मुक्ति हासिल की - प्रभु के अवैयक्तिक ब्रह्म-ज्योति में विलीन होना - केवल आंशिक है, और इस भौतिक दुनिया में लौटने का खतरा है। लेकिन भक्त, केवल भगवान के शरीर और गतिविधियों की पारलौकिक प्रकृति को समझने से ही, इस शरीर को समाप्त करने के बाद प्रभु के निवास को प्राप्त कर लेता है और इस भौतिक दुनिया में लौटने का जोखिम नहीं उठाता है। ब्रह्म-संहिता (5.33) में कहा गया है कि भगवान के कई, कई रूप और अवतार हैं: अद्वैतम अच्युतम अनादिम अनंत-रूपम। यद्यपि भगवान के कई पारमार्थिक रूप हैं, फिर भी वे एक ही सर्वोच्च ईश्वर हैं। इस तथ्य को विश्वास के साथ समझना होगा, यद्यपि यह सांसारिक विद्वानों और अनुभववादी दार्शनिकों के लिए समझ से परे है। जैसा कि वेदों (पुरुष-बोधिनी उपनिषद) में कहा गया है:

एक देवो नित्य-लीलानुरक्तो

भक्ता-व्यापी हृद्य अंतर-आत्मा

"एक सर्वोच्च भगवान शाश्वत रूप से अपने निष्कपट भक्तों के साथ संबंधों में कई, कई पारलौकिक रूपों में व्यस्त रहता है।" इस गीता के इस पद में यह वैदिक संस्करण स्वयं भगवान द्वारा पुष्टि की गई है। जो व्यक्ति वेदों और भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व के अधिकार के आधार पर इस सत्य को स्वीकार करता है और जो दार्शनिक अटकलों में समय बर्बाद नहीं करता है, वह मुक्ति के उच्चतम पूर्णता को प्राप्त करता है। केवल विश्वास पर इस सत्य को स्वीकार करके, कोई भी, बिना किसी संदेह के, मुक्ति प्राप्त कर सकता है। इस मामले में वैदिक संस्करण तत्वमसि वास्तव में लागू होता है। जो कोई भी भगवान कृष्ण को सर्वोच्च मानता है, या जो भगवान को कहते हैं, "आप वही सर्वोच्च ब्रह्म हैं, भगवान का व्यक्तित्व," निश्चित रूप से तुरंत मुक्त हो जाता है, और परिणामस्वरूप भगवान के पारलौकिक संगठन में उसका प्रवेश होता है। गारंटी है। दूसरे शब्दों में, प्रभु का ऐसा विश्वासी भक्त पूर्णता प्राप्त करता है, और इसकी पुष्टि निम्नलिखित वैदिक कथन द्वारा की जाती है:

तम एव विदित्वाति मृत्युम एति

नान्यः पंथा विद्यतेऽयनाय

"कोई भी केवल सर्वोच्च भगवान को जानकर ही जन्म और मृत्यु से मुक्ति की पूर्ण अवस्था प्राप्त कर सकता है, और इस पूर्णता को प्राप्त करने का कोई अन्य मार्ग नहीं है।" (श्वेताश्वतर उपनिषद 3.8) यह कि कोई विकल्प नहीं है जिसका अर्थ है कि जो कोई भी भगवान कृष्ण को भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व के रूप में नहीं समझता है वह निश्चित रूप से अज्ञानता के तरीके में है और फलस्वरूप वह उद्धार प्राप्त नहीं करेगा, इसलिए बोलने के लिए, शहद की बोतल की बाहरी सतह को चाट कर, या भगवद गीता की व्याख्या सांसारिक छात्रवृत्ति के अनुसार करके। ऐसे अनुभववादी दार्शनिक भौतिक दुनिया में बहुत महत्वपूर्ण भूमिकाएँ मान सकते हैं, लेकिन वे मुक्ति के पात्र नहीं हैं। ऐसे फूले हुए सांसारिक विद्वानों को भगवान के भक्त की अकारण दया की प्रतीक्षा करनी पड़ती है। इसलिए व्यक्ति को विश्वास और ज्ञान के साथ कृष्ण चेतना की खेती करनी चाहिए और इस तरह पूर्णता प्राप्त करनी चाहिए।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)