श्रीमद् भगवद्-गीता  »  अध्याय 4: दिव्य ज्ञान  »  श्लोक 35
 
 
श्लोक  4.35 
यज्ज्ञात्वा न पुनर्मोहमेवं यास्यसि पाण्डव ।
येन भूतान्यशेषाणि द्रक्ष्यस्यात्मन्यथो मयि ॥ ३५ ॥
 
 
अनुवाद
आत्म-सिद्ध आत्मा से वास्तविक ज्ञान प्राप्त कर लेने पर तुम फिर कभी इस भ्रम में नहीं पड़ोगे, क्योंकि इस ज्ञान से तुम देखोगे कि सभी जीव परमात्मा के अंश मात्र हैं, या दूसरे शब्दों में, वे मेरे ही हैं।
 
Once you have received the real knowledge from the self-realized person, you will never again be subject to such attachment, because through this knowledge you will be able to see that all living entities are parts and parcels of the Supreme Soul, that is, they all belong to me.
तात्पर्य
आत्मसाक्षात्कारी आत्मा, अथवा जो चीजों को वास्तविक रूप में जानता हो, उससे ज्ञान प्राप्त करने का परिणाम यह होता है कि हमें यह पता चलता है कि सभी जीव भगवान श्री कृष्ण, जो कि परम पुरुषोत्तम हैं, के अंश हैं। कृष्ण से पृथक अस्तित्व की भावना को माया कहा जाता है (मा- नहीं, या- यह)। कुछ लोगों को लगता है कि हमारा कृष्ण से कोई लेना-देना नहीं है, कि कृष्ण केवल एक महान ऐतिहासिक व्यक्तित्व हैं और परम ब्रह्म अवैयक्तिक है। वास्तव में, जैसा कि भगवद्-गीता में कहा गया है, यह अवैयक्तिक ब्रह्म कृष्ण का साक्षात् उद्दीप्ति है। कृष्ण, परम पुरुषोत्तम के रूप में, हर चीज के कारण हैं। ब्रह्म-संहिता में स्पष्ट रूप से कहा गया है कि कृष्ण परम पुरुषोत्तम हैं, सभी कारणों का कारण हैं। करोड़ों अवतारों के भी उनके विस्तार हैं। इसी तरह, जीव भी कृष्ण के विस्तार हैं। मायावादी दार्शनिक गलत तरीके से सोचते हैं कि कृष्ण अपने कई विस्तारों में अपना अलग अस्तित्व खो देते हैं। यह सोच प्रकृति में भौतिक है। हमारे पास भौतिक दुनिया में अनुभव है कि कोई चीज, जब टुकड़ों में विभाजित हो जाती है, तो अपनी मूल पहचान खो देती है। लेकिन मायावादी दार्शनिक यह समझने में विफल रहते हैं कि निरपेक्ष में एक प्लस एक एक के बराबर होता है, और एक माइनस एक भी एक के बराबर होता है। निरपेक्ष दुनिया में मामला ऐसा ही होता है।

निरपेक्ष विज्ञान में पर्याप्त ज्ञान की कमी के कारण, हम अब भ्रम में घिरे हुए हैं, और इसलिए हम सोचते हैं कि हम कृष्ण से अलग हैं। भले ही हम कृष्ण के अलग-अलग हिस्से हैं, फिर भी हम उनसे अलग नहीं हैं। जीवों का शारीरिक अंतर माया है, या वास्तविक तथ्य नहीं है। हम सभी कृष्ण को संतुष्ट करने के लिए हैं। माया के कारण ही अर्जुन ने सोचा कि अपने परिजनों के साथ अस्थायी शारीरिक संबंध कृष्ण के साथ उनके शाश्वत आध्यात्मिक संबंध से अधिक महत्वपूर्ण है। गीता की पूरी शिक्षा इसी उद्देश्य की ओर लक्षित है: कि एक जीव, कृष्ण के शाश्वत सेवक के रूप में, कृष्ण से अलग नहीं हो सकता है, और कृष्ण से अलग पहचान होने की उसकी भावना को माया कहा जाता है। परम के अलग-अलग अंगों के रूप में जीवों का एक उद्देश्य होना है जो कि पूरा करना है। उस उद्देश्य को अनादि काल से भूल जाने के कारण, वे अलग-अलग शरीरों में स्थित हैं, जैसे कि मनुष्य, पशु, देवता आदि। इस तरह के शारीरिक अंतर भगवान की पारलौकिक सेवा को भूलने से उत्पन्न होते हैं। लेकिन जब कोई कृष्ण भावना से पारलौकिक सेवा में लगा होता है, तो वह इस भ्रम से एक ही बार में मुक्त हो जाता है। कोई भी ऐसा शुद्ध ज्ञान केवल सद्गुरु से ही प्राप्त कर सकता है और इस तरह इस भ्रम से बच सकता है कि जीव कृष्ण के बराबर है। पूर्ण ज्ञान यह है कि परम आत्मा, कृष्ण, सभी जीवों के लिए सर्वोच्च आश्रय हैं, और इस तरह के आश्रय को छोड़कर, जीव भौतिक ऊर्जा द्वारा भ्रमित हो जाते हैं, यह कल्पना करते हुए कि उनकी एक अलग पहचान है। इस प्रकार, भौतिक पहचान के विभिन्न मानकों के तहत, वे कृष्ण को भूल जाते हैं। हालाँकि, जब ऐसे भ्रमित जीव कृष्ण भावना में स्थित हो जाते हैं, तो यह समझना चाहिए कि वे मुक्ति के मार्ग पर हैं, जैसा कि भागवतम (2.10.6) में पुष्टि की गई है: मुक्ति हित्वान्यथा-रूपं स्वरूपेण व्यवासथित:। मुक्ति का अर्थ अपने संवैधानिक स्थिति में कृष्ण के शाश्वत सेवक के रूप में स्थित होना है (कृष्ण भावना)।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)