श्रीमद् भगवद्-गीता  »  अध्याय 4: दिव्य ज्ञान  »  श्लोक 31
 
 
श्लोक  4.31 
नायं लोकोऽस्त्ययज्ञस्य कुतोऽन्यः कुरुसत्तम ॥ ३१ ॥
 
 
अनुवाद
हे कुरुवंशश्रेष्ठ! त्याग के बिना मनुष्य इस लोक में या इस जीवन में कभी सुखपूर्वक नहीं रह सकता; फिर अगले जन्म में क्या होगा?
 
O best of the Kurus! If a man cannot live happily in this world or in this life without performing sacrifices, then how will he be able to live happily in the next birth?
तात्पर्य
हम चाहे किसी भी प्रकार के भौतिक अस्तित्व के रूप में हों, हम हमेशा अपनी वास्तविक स्थिति से अनजान रहते हैं। दूसरे शब्दों में, भौतिक दुनिया में अस्तित्व हमारे पापपूर्ण जीवन की कई प्रतिक्रियाओं के कारण है। अज्ञानता पापपूर्ण जीवन का कारण है, और पापपूर्ण जीवन भौतिक अस्तित्व में खिंचने का कारण है। मानव जीवन का रूप ही एकमात्र रास्ता है जिसके द्वारा इस उलझन से बाहर निकला जा सकता है। इसलिए, वेद हमें धर्म के मार्ग, आर्थिक सुख, विनियमित इंद्रिय संतुष्टि और अंततः दयनीय स्थिति से पूरी तरह से बाहर निकलने के साधनों की ओर इशारा करके बचने का मौका देते हैं। धर्म का मार्ग, या ऊपर अनुशंसित विभिन्न प्रकार के यज्ञ, स्वचालित रूप से हमारी आर्थिक समस्याओं को हल करते हैं। यज्ञ के प्रदर्शन से हमारे पास पर्याप्त भोजन, पर्याप्त दूध आदि हो सकता है - भले ही जनसंख्या में तथाकथित वृद्धि हो। जब शरीर को पूरी तरह से आपूर्ति की जाती है, तो स्वाभाविक रूप से अगला चरण इंद्रियों को संतुष्ट करना है। इसलिए, वेद विनियमित इंद्रिय संतुष्टि के लिए पवित्र विवाह का वर्णन करते हैं। इस प्रकार व्यक्ति को धीरे-धीरे भौतिक बंधन से मुक्ति के मंच पर ऊपर उठाया जाता है, और मुक्त जीवन की सर्वोच्च पूर्णता सर्वोच्च भगवान के साथ जुड़ना है। पूर्णता यज्ञ (बलिदान) के प्रदर्शन से प्राप्त होती है, जैसा कि ऊपर वर्णित है। अब, यदि कोई व्यक्ति वेदों के अनुसार यज्ञ करने के लिए इच्छुक नहीं है, तो वह इस शरीर में भी सुखी जीवन की कैसे उम्मीद कर सकता है, और दूसरे ग्रह पर दूसरे शरीर की क्या बात करें? विभिन्न स्वर्गीय ग्रहों में भौतिक सुख के अलग-अलग स्तर होते हैं, और सभी मामलों में विभिन्न प्रकार के यज्ञ में लगे हुए व्यक्तियों के लिए अपार सुख होता है। लेकिन सबसे अधिक प्रकार का सुख जो एक व्यक्ति प्राप्त कर सकता है वह कृष्ण चेतना के अभ्यास द्वारा आध्यात्मिक ग्रहों पर पदोन्नत किया जाना है। इसलिए कृष्ण चेतना का जीवन भौतिक अस्तित्व की सभी समस्याओं का समाधान है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)