जो व्यक्ति कृष्णभावनामृत में पूर्णतया लीन रहता है, वह आध्यात्मिक कार्यों में अपने पूर्ण योगदान के कारण निश्चित रूप से भगवद्धाम को प्राप्त करता है, जहाँ पर पूर्ण परिणति होती है तथा जो अर्पित किया जाता है, वह भी उसी आध्यात्मिक प्रकृति का होता है।
A person who is fully absorbed in Krsna consciousness certainly attains the abode of God by virtue of his spiritual activities, because the offering made to him is spiritual and the oblation is also spiritual.
तात्पर्य
कृष्ण चेतना की गतिविधियां अंततः व्यक्ति को अध्यात्मिक लक्ष्य तक कैसे ले जाती हैं, इसका वर्णन यहाँ किया गया है। कृष्ण चेतना में विभिन्न गतिविधियाँ हैं, और उन सभी का वर्णन निम्नलिखित श्लोकों में किया जाएगा। लेकिन, वर्तमान में, सिर्फ कृष्ण चेतना के सिद्धांत का वर्णन किया गया है। भौतिक संदूषण में उलझी एक सशर्त आत्मा, भौतिक वातावरण में कार्य करने के लिए निश्चित है, और फिर भी उसे ऐसे वातावरण से बाहर निकलना है। जिस प्रक्रिया से सशर्त आत्मा भौतिक वातावरण से बाहर निकल सकती है वह कृष्ण चेतना है। उदाहरण के लिए, एक रोगी जो दूध उत्पादों में अति-भोग के कारण आंतों के विकार से पीड़ित है, वह एक अन्य दूध उत्पाद, अर्थात् दही से ठीक हो जाता है। गीता में बताए अनुसार यहाँ प्रस्तुत कृष्ण चेतना द्वारा भौतिक रूप से अवशोषित सशर्त आत्मा को ठीक किया जा सकता है। इस प्रक्रिया को आम तौर पर यज्ञ के रूप में जाना जाता है, या गतिविधियाँ (बलिदान) जो केवल विष्णु या कृष्ण की संतुष्टि के लिए होती हैं। जितना अधिक भौतिक जगत की गतिविधियों को कृष्ण चेतना में, या केवल विष्णु के लिए ही किया जाता है, उतना ही वातावरण पूर्ण अवशोषण द्वारा आध्यात्मिक हो जाता है। ब्रह्म (ब्राह्मण) शब्द का अर्थ है "आध्यात्मिक।" भगवान आध्यात्मिक हैं, और उनके दिव्य शरीर की किरणों को ब्रह्म-ज्योति कहा जाता है, उनकी आध्यात्मिक चमक। जो कुछ भी मौजूद है वह उस ब्रह्म-ज्योति में स्थित है, लेकिन जब ज्योति भ्रम (माया) या इंद्रिय संतुष्टि से ढकी होती है, तो उसे भौतिक कहा जाता है। इस भौतिक आवरण को कृष्ण चेतना द्वारा तुरंत हटाया जा सकता है; इस प्रकार कृष्ण चेतना के लिए भेंट, इस तरह की भेंट या योगदान की उपभोग करने वाली एजेंट, उपभोग की प्रक्रिया, योगदानकर्ता और परिणाम - सभी एक साथ मिलकर ब्राह्मण या परम सत्य बनते हैं। माया से ढके परम सत्य को ही पदार्थ कहते हैं। परम सत्य के कारण के लिए तैयार किया गया पदार्थ अपनी आध्यात्मिक गुणवत्ता को पुनः प्राप्त करता है। कृष्ण चेतना भ्रामक चेतना को ब्राह्मण या परम में बदलने की प्रक्रिया है। जब मन पूरी तरह से कृष्ण चेतना में लीन हो जाता है, तो उसे समाधि या समाधि में कहा जाता है। ऐसी दिव्य चेतना में की गई किसी भी चीज़ को यज्ञ या परम के लिए बलिदान कहा जाता है। आध्यात्मिक चेतना की उस स्थिति में, योगदानकर्ता, योगदान, उपभोग, प्रदर्शन या प्रदर्शन का नेता और परिणाम या अंतिम लाभ - सब कुछ - परम ब्राह्मण, परम में एक हो जाता है। यही कृष्ण चेतना की पद्धति है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥