पूर्ण ज्ञानी वह माना जाता है जिसका प्रत्येक प्रयास इन्द्रिय-तृप्ति की इच्छा से रहित है। ऋषियों ने उसे कर्ता कहा है जिसके कर्मफल पूर्ण ज्ञान की अग्नि द्वारा भस्म हो गए हैं।
A person whose every effort is devoid of the desire for sense gratification is considered to be a person of complete knowledge. A saintly person calls him a doer who has destroyed the results of his actions with the fire of complete knowledge.
तात्पर्य
अपूर्ण ज्ञान का व्यक्ति किसी भी व्यक्ति की कृष्ण चेतना में सक्रियताओं को समझ नहीं सकता है। क्योंकि कृष्ण चेतना का व्यक्ति इन्द्रियों की तृप्ति के सभी प्रकार के स्वभावों से रहित होता है, यह समझा जाना चाहिए कि उसने अपने संवैधानिक स्थिति के पूर्ण ज्ञान के द्वारा ईश्वर के शाश्वत सेवक के रूप में अपने कार्य की प्रतिक्रियाओं को जला दिया है। वास्तव में वही व्यक्ति विद्वान कहलाता है जो ज्ञान की पूर्णता को प्राप्त करता है। प्रभु की शाश्वत सेवा के इस ज्ञान के विकास की तुलना आग से की जाती है। एक बार जलने वाली एक आग कार्य करने की सभी प्रकार की प्रतिक्रियाओं को जला सकती है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
