कर्मण्यकर्म यः पश्येदकर्मणि च कर्म यः ।
स बुद्धिमान्मनुष्येषु स युक्तः कृत्स्नकर्मकृत् ॥ १८ ॥
अनुवाद
जो मनुष्य कर्म में अकर्म और अकर्म में कर्म देखता है, वह मनुष्यों में बुद्धिमान है और वह दिव्य स्थिति में है, यद्यपि वह सभी प्रकार के कर्मों में संलग्न रहता है।
The man who sees inaction in action and action in inaction is the wisest of all men and remains in a divine state even while engaged in all kinds of actions.
तात्पर्य
कृष्ण चेतना में अभिनय करने वाला व्यक्ति स्वाभाविक रूप से कर्म बंधनों से मुक्त होता है। उसकी सभी क्रियाएं कृष्ण के लिए संपन्न की जाती हैं; इसलिए वह कार्य के किसी भी प्रभाव का आनंद या दुख नहीं उठाता है। फलस्वरूप वह मानव समाज में बुद्धिमान होता है, भले ही वह कृष्ण के लिए सभी प्रकार की गतिविधियों में संलग्न हो। अकर्म का अर्थ है कार्य पर प्रतिक्रिया के बिना। अवैयक्तिकवादी, भय के कारण फलदायी गतिविधियों को समाप्त कर देता है, ताकि परिणामी क्रिया आत्म-साक्षात्कार के मार्ग पर एक ठोकर न बने, किंतु भक्त अपने को सर्वोच्च ईश्वर का शाश्वत सेवक के रूप में जानता है। इसलिए वह कृष्ण चेतना की गतिविधियों में संलग्न रहता है। क्योंकि सब कुछ कृष्ण के लिए किया जाता है, वह इस सेवा के निष्पादन में केवल पारलौकिक आनंद का आनंद लेता है। जो लोग इस प्रक्रिया में लगे रहते हैं, उनके बारे में जाना जाता है कि वे व्यक्तिगत इंद्रिय तुष्टि की इच्छा नहीं रखते हैं। कृष्ण के शाश्वत सेवत्व की भावना व्यक्ति को काम के सभी प्रकार के प्रतिक्रियात्मक तत्वों के प्रति अनुकूल बनाती है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥