कर्मणो ह्यपि बोद्धव्यं बोद्धव्यं च विकर्मणः ।
अकर्मणश्च बोद्धव्यं गहना कर्मणो गतिः ॥ १७ ॥
अनुवाद
कर्म की पेचीदगियों को समझना बहुत कठिन है। इसलिए हमें यह ठीक से जानना चाहिए कि कर्म क्या है, निषिद्ध कर्म क्या है और अकर्म क्या है।
It is very difficult to understand the nuances of karma. Therefore, a person should know clearly what karma is, what is vikarma and what is akarma.
तात्पर्य
यदि कोई भौतिक बंधनों से मुक्ति पाने के प्रति गंभीर है, तो उसे कर्म, अकर्म और निषिद्ध कर्मों के बीच के अंतर को समझना होगा। कर्म, प्रतिक्रिया और विकृत कार्यों के इस तरह के विश्लेषण को करना होगा क्योंकि यह बहुत कठिन विषय है। कृष्ण चेतना और उसके प्रकारों के अनुसार कार्य को समझने के लिए, सर्वोच्च के साथ अपने संबंधों को सीखना होगा; अर्थात, जो व्यक्ति पूर्ण रूप से सीख गया है वह जानता है कि प्रत्येक जीव भगवान का शाश्वत सेवक है और परिणामस्वरूप उसे कृष्ण चेतना में कार्य करना होगा। संपूर्ण भगवद्-गीता इस निष्कर्ष की ओर निर्देशित है। इस चेतना और उसके अनुषंगी कार्यों के विरुद्ध कोई अन्य निष्कर्ष विकर्म या निषिद्ध कार्य हैं। यह सब समझने के लिए कृष्ण चेतना के अधिकारियों के साथ जुड़ना होगा और उनसे रहस्य सीखना होगा; यह सीधे भगवान से सीखने के समान है। अन्यथा, सबसे बुद्धिमान व्यक्ति भी भ्रमित हो जाएंगे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥