श्रीमद् भगवद्-गीता  »  अध्याय 4: दिव्य ज्ञान  »  श्लोक 14
 
 
श्लोक  4.14 
न मां कर्माणि लिम्पन्ति न मे कर्मफले स्पृहा ।
इति मां योऽभिजानाति कर्मभिर्न स बध्यते ॥ १४ ॥
 
 
अनुवाद
ऐसा कोई कर्म नहीं है जो मुझे प्रभावित करता हो; न ही मैं कर्मफल की आकांक्षा करता हूँ। जो मेरे विषय में इस सत्य को समझ लेता है, वह भी कर्मफलों में नहीं फँसता।
 
I am not affected by any karma, nor do I desire the fruits of karma. One who knows this truth about me is also not bound by the fruits of karma.
तात्पर्य
जैसे भौतिक जगत में यह संवैधानिक कानून है कि राजा कोई भूल नहीं कर सकता है, या राजा राज्य के कानूनों से ऊपर होता है, इसी तरह भगवान, भले ही वह इस भौतिक संसार के रचयिता हैं, भौतिक संसार की गतिविधियों से प्रभावित नहीं होते हैं। वह रचना करते और रचना से अलग बने रहते हैं, जबकि जीव जंतु सांसारिक संसाधनों पर अपना प्रभुत्व जमाने की प्रवृत्ति के कारण भौतिक गतिविधियों के फलस्वरूप उत्पन्न परिणामों में उलझे रहते हैं। किसी प्रतिष्ठान का मालिक कामगारों की सही और गलत गतिविधियों के लिए ज़िम्मेदार नहीं होता है, लेकिन कामगार खुद ज़िम्मेदार होते हैं। जीव जंतु अपनी इंद्रियों के संतुष्टिकरण की गतिविधियों में लिप्त हैं, और ये गतिविधियाँ भगवान द्वारा आज्ञाबद्ध नहीं होती हैं। इंद्रियों के संतुष्टिकरण के लिए, जीव जंतु इस संसार के कार्य में लिप्त हैं, और वे मृत्यु के बाद स्वर्गीय सुख की आकांक्षा रखते हैं। स्वयं में पूर्ण होने के कारण, भगवान को स्वर्ग के तथाकथित सुख से कोई आकर्षण नहीं है। स्वर्गीय देवता केवल उनके लगे हुए सेवक हैं। मालिक कभी भी निम्न श्रेणी के सुख की इच्छा नहीं करता है जैसे कि कर्मचारी चाहते हैं। वह भौतिक क्रिया और प्रतिक्रिया से अलग है। उदाहरण के लिए, बारिश पृथ्वी पर दिखाई देने वाली विभिन्न प्रकार की वनस्पति के लिए जिम्मेदार नहीं है, हालाँकि ऐसी बारिशों के बिना वनस्पति वृद्धि की कोई संभावना नहीं है। वैदिक स्मृति इस तथ्य की पुष्टि करती है:

निमित्तमात्रमेवासु

सृज्यनां सर्गकर्मणि

प्रधानकारणीभूता

यतो वै सृज्यशक्तयः

"भौतिक रचनाओं में, भगवान केवल सर्वोच्च कारण हैं। तात्कालिक कारण भौतिक प्रकृति है, जिसके द्वारा ब्रह्मांडीय अभिव्यक्ति दृश्यमान होती है।" सृजित प्राणी कई प्रकार के होते हैं, जैसे देवता, मानव और निम्न पशु, और वे सभी अपनी पिछली अच्छी या बुरी गतिविधियों की प्रतिक्रियाओं के अधीन हैं। प्रभु केवल उन्हें ऐसी गतिविधियों और प्रकृति के तरीकों के नियमन के लिए उचित सुविधाएं देते हैं, लेकिन वह उनकी पिछली और वर्तमान गतिविधियों के लिए कभी भी ज़िम्मेदार नहीं होते हैं। वेदांत-सूत्र (2.1.34) में इसकी पुष्टि की गई है, वैषम्यनैर्घृण्ये न सापेक्षत्वात्: भगवान किसी भी जीव के प्रति कभी भी पक्षपाती नहीं होते हैं। जीव अपने कर्मों के लिए स्वयं जिम्मेदार होता है। भगवान केवल भौतिक प्रकृति, बाहरी ऊर्जा की एजेंसी के माध्यम से उसे सुविधाएँ देते हैं। जो कोई भी कर्म, या फलदायी गतिविधियों के इस कानून की सभी पेचीदगियों से पूरी तरह से परिचित है, वह अपनी गतिविधियों के परिणामों से प्रभावित नहीं होता है। दूसरे शब्दों में, जो व्यक्ति भगवान की इस पारलौकिक प्रकृति को समझता है, वह कृष्णभावनाभावना में एक अनुभवी व्यक्ति है, और इस प्रकार वह कभी भी कर्म के नियमों के अधीन नहीं होता है। जो भगवान की पारलौकिक प्रकृति को नहीं जानता है और जो सोचता है कि भगवान की गतिविधियाँ सामान्य जीवों की गतिविधियों की तरह फलदायी परिणामों के उद्देश्य से की जाती हैं, निश्चित रूप से खुद को फलदायी प्रतिक्रियाओं में उलझा लेता है। लेकिन जो परम सत्य को जानता है वह कृष्णभावनाभावना में स्थापित एक मुक्त आत्मा है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)