श्रीमद् भगवद्-गीता  »  अध्याय 3: कर्मयोग  »  श्लोक 9
 
 
श्लोक  3.9 
यज्ञार्थात्कर्मणोऽन्यत्र लोकोऽयं कर्मबन्धनः ।
तदर्थं कर्म कौन्तेय मुक्तसङ्गः समाचर ॥ ९ ॥
 
 
अनुवाद
भगवान विष्णु के लिए यज्ञ के रूप में किया गया कर्म अवश्य करना चाहिए; अन्यथा कर्म इस भौतिक जगत में बंधन का कारण बनता है। अतः हे कुन्तीपुत्र! उनकी प्रसन्नता के लिए अपने नियत कर्म करो, इस प्रकार तुम सदैव बंधन से मुक्त रहोगे।
 
One should perform actions in the form of sacrifice for Shri Vishnu, otherwise action creates bondage in this material world. Therefore, O son of Kunti, perform your prescribed actions for His happiness. In this way, you will always be free from bondage.
तात्पर्य
क्योंकि भौतिक शरीर के सरल रख-रखाव के लिए भी काम करना पड़ता है, एक विशेष सामाजिक स्थिति और गुण के लिए निर्धारित कर्तव्य इस तरह बनाए गए हैं कि वह उद्देश्य पूरा हो सके। यज्ञ का अर्थ है भगवान विष्णु, या बलि संबंधी अभिनय। सभी बलि संबंधी अभिनय भी भगवान विष्णु को संतुष्ट करने के लिए ही है। वेद इस बात पर जोर देते है: यज्ञो वै विष्णुः। दूसरे शब्दों में, एक समान उद्देश्य चाहे कोई निर्धारित यज्ञ करें या सीधे भगवान विष्णु की सेवा करें, दोनों में पूरा होता है। इस लिए कृष्ण चेतना इस श्लोक में बताए अनुसार यज्ञ का अभिनय है। वर्णाश्रम की स्थापना का भी उद्देश्य भगवान विष्णु को संतुष्ट करना है। वर्णाश्रमाचारवता पुरुषेण परः पुमान | विष्णुराराध्यते (विष्णु पुराण 3.8.8)।

इसलिए व्यक्ति को विष्णु को संतुष्ट करने के लिए कार्य करना चाहिए। इस भौतिक दुनिया में किया गया कोई भी अन्य कार्य बंधन का कारण बनेगा, क्योंकि अच्छे और बुरे दोनों कामों की प्रतिक्रियाएं होती है, और कोई भी प्रतिक्रिया करने वाले को बांध देती है। इसलिए, व्यक्ति को कृष्ण (वा विष्णु) को संतुष्ट करने के लिए कृष्ण चेतना में कार्य करना चाहिए; और इस तरह के क्रियाकलाप करते समय, वह मुक्ति की अवस्था में रहता है। यही काम करने की महान कला है, और शुरुआत में इस प्रक्रिया के लिए बहुत विशेषज्ञ मार्गदर्शन की आवश्यकता होती है। इसलिए व्यक्ति को बहुत परिश्रमपूर्वक कार्य करना चाहिए, भगवान कृष्ण के भक्त के विशेषज्ञ मार्गदर्शन के तहत, या स्वयं भगवान कृष्ण के प्रत्यक्ष निर्देश के तहत (जिनके अधीन अर्जुन को कार्य करने का अवसर मिला था)। कुछ भी इंद्रियों की संतुष्टि के लिए नहीं किया जाना चाहिए, लेकिन सब कुछ कृष्ण को संतुष्ट करने के लिए किया जाना चाहिए। यह अभ्यास न केवल व्यक्ति को काम की प्रतिक्रिया से बचाएगा, बल्कि उसे धीरे-धीरे भगवान की हार्दिक प्रेमपूर्ण सेवा की ओर भी ले जाएगा, जो अकेला ही व्यक्ति को ईश्वर के राज्य तक ले जा सकता है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)