श्रीमद् भगवद्-गीता  »  अध्याय 3: कर्मयोग  »  श्लोक 7
 
 
श्लोक  3.7 
यस्त्विन्द्रियाणि मनसा नियम्यारभतेऽर्जुन ।
कर्मेन्द्रियैः कर्मयोगमसक्तः स विशिष्यते ॥ ७ ॥
 
 
अनुवाद
दूसरी ओर, यदि कोई सच्चा व्यक्ति मन द्वारा सक्रिय इन्द्रियों को नियंत्रित करने का प्रयास करता है और बिना आसक्ति के कर्मयोग (कृष्णभावनामृत में) आरंभ करता है, तो वह कहीं अधिक श्रेष्ठ है।
 
On the other hand, if a devoted person tries to control the organs of action through his mind and begins Karma-yoga (in Krsna consciousness) without any attachment, he is very excellent.
तात्पर्य
हुआ-फूला रहने और भोग-विलास के लिए एक छद्म पारलौकिकवादी बनने के बजाय, अपने धंधे में लगे रहना और जीवन के उद्देश्य का पालन करना कहीं बेहतर है, जो भौतिक बंधन से मुक्त होकर भगवान के राज्य में प्रवेश करना है। मुख्य स्वार्थ-गति, या स्वार्थ का लक्ष्य, विष्णु तक पहुँचना है। वर्ण और आश्रम की पूरी तरह से स्थापना हमें जीवन के इस लक्ष्य तक पहुँचने में मदद करने के लिए की गई है। एक गृहस्थ भी कृष्ण चेतना में नियंत्रित सेवा द्वारा इस गंतव्य तक पहुँच सकता है। आत्म-साक्षात्कार के लिए, व्यक्ति एक नियंत्रित जीवन जी सकता है, जैसा कि शास्त्रों में निर्धारित किया गया है, और बिना किसी लगाव के अपने व्यवसाय को जारी रख सकता है, और इस तरह प्रगति कर सकता है। एक ईमानदार व्यक्ति जो इस पद्धति का अनुसरण करता है, वह नकली ढोंगी से कहीं बेहतर स्थिति में होता है जो भोले-भाले जनता को धोखा देने के लिए दिखावटी अध्यात्म को अपनाता है। सड़क में एक ईमानदार सफाईकर्मी उस ढोंगी ध्यान करने वाले से कहीं बेहतर होता है जो केवल जीवनयापन के लिए ध्यान करता है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)