कर्मेन्द्रियाणि संयम्य य आस्ते मनसा स्मरन् ।
इन्द्रियार्थान्विमूढात्मा मिथ्याचारः स उच्यते ॥ ६ ॥
अनुवाद
जो मनुष्य कर्मेन्द्रियों को वश में रखता है, किन्तु जिसका मन इन्द्रियविषयों में लगा रहता है, वह निश्चय ही अपने को धोखा देता है और उसे ढोंगी कहा जाता है।
He who controls his organs of action, but whose mind continues to think of sensual objects, certainly deceives himself and is called a hypocrite.
तात्पर्य
ऐसे अनेक ढोंगी हैं जो कृष्ण चेतना में अध्यात्मिक जीवन जीना तो नहीं चाहते, परंतु ध्यान लगाने का दिखावा करते हैं, जबकि वास्तव में काम-वासना की चीजों में मस्त रहते हैं। ऐसे पाखंडी लोग समझदार अनुयायियों को बहकाने के लिए ओछे दर्जे के दर्शन की बातें भी कर सकते हैं, लेकिन इस श्लोक के अनुसार ये सबसे बड़े धोखेबाज हैं। काम-वासना की तृप्ति के लिए कोई सामाजिक व्यवस्था में किसी भी भूमिका में काम कर सकता है, परंतु यदि कोई अपनी उस विशिष्ट भूमिका के नियमों और शिक्षाओं का पालन करता है तो वह अपने अस्तित्व को शुद्ध करने के क्रम में धीरे-धीरे और आगे बढ़ सकता है। परंतु जो लोग ध्यान लगाने का दिखावा करते हैं, जबकि वास्तव में इंद्रियों की तृप्ति के लिए वस्तुओं की खोज में लगे रहते हैं, उन्हें सबसे बड़ा धोखेबाज कहना पड़ेगा, यद्यपि कभी-कभी ये दर्शन की बातें भी करते हैं। उनके ज्ञान का कोई मूल्य नहीं है क्योंकि ऐसे पापी मनुष्य के ज्ञान के प्रभाव भी भगवान की माया-शक्ति द्वारा नष्ट कर दिए जाते हैं। ऐसे ढोंगी का मन हमेशा अशुद्ध रहता है, और इसलिए ध्यान लगाने का उसका दिखावा पूरी तरह से बेकार होता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
