श्रीमद् भगवद्-गीता  »  अध्याय 3: कर्मयोग  »  श्लोक 40
 
 
श्लोक  3.40 
इन्द्रियाणि मनो बुद्धिरस्याधिष्ठानमुच्यते ।
एतैर्विमोहयत्येष ज्ञानमावृत्य देहिनम् ॥ ४० ॥
 
 
अनुवाद
इन्द्रियाँ, मन और बुद्धि इस काम के निवास स्थान हैं। इनके द्वारा काम जीव के वास्तविक ज्ञान को ढक लेता है और उसे मोहग्रस्त कर देता है।
 
The senses, mind and intellect are the abodes of this lust. Through these, lust enraptures the soul by covering its true knowledge.
तात्पर्य
शत्रु ने शुद्ध आत्मा के शरीर में अलग-अलग रणनीतिक श्रेष्ठता को ग्रहण कर लिया है, और इसलिए भगवान कृष्ण उन जगहों के संकेत दे रहे हैं, ताकि वह जो शत्रु को जीतना चाहता है वह जान सके कि वह कहाँ पाया जा सकता है। मन इंद्रियों की सभी गतिविधियों का केंद्र है, और इसलिए जब हम इंद्रियों की वस्तुओं के बारे में सुनते हैं तो मन आमतौर पर इंद्रियों की संतुष्टि के सभी विचारों का भंडार बन जाता है; और, परिणामस्वरूप, मन और इंद्रियाँ वासना का भंडार बन जाती हैं। फिर, खुफिया विभाग ऐसी वासना प्रवृत्तियों की राजधानी बन जाता है। खुफिया आत्मा के तत्काल पड़ोस में है। वासनापूर्ण बुद्धि आत्मा को मिथ्या अहंकार प्राप्त करने और पदार्थ से अपनी पहचान बनाने के लिए प्रभावित करती है, और इस प्रकार मन और इंद्रियों के साथ। आत्मा भौतिक इंद्रियों का आनंद लेने की आदी हो जाती है और यह सच्ची खुशी के रूप में गलती करती है। आत्मा की यह झूठी पहचान श्रीमद-भागवतम (10.84.13) में बहुत अच्छी तरह से बताई गई है:

यस्यत्मा-बुद्धिः कुण्पे त्रि-धातुके

स्वा-धीः कलत्रादिषु भौम इज्या-धीः

यत-तीर्थ-बुद्धिः सलिल न करिच्ज

जनेष्वभिज्ञेषु स एव गो-खरः

"एक इंसान जो तीन तत्वों से बने इस शरीर को अपने आप से पहचानता है, जो शरीर के उप-उत्पादों को अपने परिजनों को मानता है, जो जन्मभूमि को पूजनीय मानता है, और जो तीर्थ स्थान पर केवल स्नान करने के लिए जाता है, न कि वहां पारलौकिक ज्ञान के व्यक्तियों से मिलने के लिए। एक गधे या एक गाय की तरह माना जाना चाहिए।"

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)