श्रीमद् भगवद्-गीता  »  अध्याय 3: कर्मयोग  »  श्लोक 4
 
 
श्लोक  3.4 
न कर्मणामनारम्भान्नैष्कर्म्य पुरुषोऽश्न‍ुते ।
न च सन्न्यसनादेव सिद्धिं समधिगच्छति ॥ ४ ॥
 
 
अनुवाद
केवल कर्म से विरत रहने से कोई व्यक्ति कर्मफल से मुक्ति नहीं प्राप्त कर सकता, न ही केवल त्याग से कोई पूर्णता प्राप्त कर सकता है।
 
Neither can one be freed from the consequences of karma by turning away from it, nor can one achieve success by mere renunciation.
तात्पर्य
त्यागमय जीवन क्रम तभी स्वीकार किया जा सकता है जब कोई पुरुष निर्धारित कृत्यों के अनुपालन द्वारा परिष्कृत होता है, जो भौतिकवादी लोगों के हृदय को परिष्कृत करने के लिए ही निर्धारित किया गया है। बिना शुद्धिकरण के कोई मात्र जीवन के चौथे क्रम (संन्यास) को अचानक ही ग्रहण कर सफल नहीं हो सकता है। अनुभववादी दार्शनिकों के अनुसार, केवल संन्यास को ग्रहण कर लेने से या फलदायी कार्यों से निवृत्त होने से, व्यक्ति तुरंत ही नारायण के समान हो जाता है। किंतु भगवान कृष्ण इस सिद्धांत को स्वीकार नहीं करते हैं। हृदय के शुद्धिकरण के बिना, संन्यास केवल सामाजिक व्यवस्था में बाधा डालने वाला होता है। दूसरी ओर, यदि कोई भगवान की पारलौकिक सेवा ग्रहण करता है, तब चाहे वह अपने निर्धारित कृत्यों का निर्वहन न भी कर पाए, वह इस कार्य में जो भी प्रगति कर पाता है, उसे भगवान स्वीकार कर लेते हैं (बुद्धि-योग)। स्वल्पम प्यास्य धर्मस्य त्रायते महतो भयात। ऐसे सिद्धांत का जरा भी पालन करने से व्यक्ति बड़ी कठिनाइयों को पार कर जाता है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)