श्रीमद् भगवद्-गीता  »  अध्याय 3: कर्मयोग  »  श्लोक 31
 
 
श्लोक  3.31 
ये मे मतमिदं नित्यमनुतिष्ठन्ति मानवाः ।
श्रद्धावन्तोऽनसूयन्तो मुच्यन्ते तेऽपि कर्मभिः ॥ ३१ ॥
 
 
अनुवाद
जो मनुष्य मेरे आदेशों के अनुसार अपने कर्तव्यों का पालन करते हैं और जो ईर्ष्या रहित होकर इस शिक्षा का निष्ठापूर्वक पालन करते हैं, वे सकाम कर्मों के बंधन से मुक्त हो जाते हैं।
 
Those who perform their duties as per my instructions and follow this instruction faithfully and without any jealousy, become free from the bondage of fruitive actions.
तात्पर्य
भगवान कृष्ण, सर्वोच्च ईश्वर की आज्ञा वेदों के ज्ञान का सार है और इसलिए हमेशा अपवाद के बिना सत्य है। जैसे वेद अनादि हैं, वैसे ही कृष्ण चेतना का यह सत्य भी अनादि है। व्यक्ति को ईश्वर से ईर्ष्या किए बिना इस आज्ञा पर दृढ़ विश्वास होना चाहिए। कई दार्शनिक हैं जो भगवद गीता पर टिप्पणियाँ लिखते हैं लेकिन उनमें से बहुतों में कृष्ण पर कोई आस्था नहीं है। वे कभी भी कर्म बंधन से मुक्त नहीं होंगे। लेकिन भगवान की अनादि आज्ञाओं में दृढ़ विश्वास रखने वाले एक सामान्य मनुष्य, भले ही वह ऐसे आदेशों को निष्पादित करने में असमर्थ है, कर्म के नियम के बंधन से मुक्त हो जाता है। कृष्ण चेतना की शुरुआत में, व्यक्ति भगवान की सभी आज्ञाओं का पूरी तरह से निर्वहन नहीं कर सकता है, लेकिन क्योंकि व्यक्ति इस सिद्धांत का अपमान नहीं करता है और बिना हार और निराशा पर विचार किए ईमानदारी से काम करता है, वह निश्चित रूप से शुद्ध कृष्ण चेतना के स्तर तक पदोन्नत हो जाएगा।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)