श्रीमद् भगवद्-गीता  »  अध्याय 3: कर्मयोग  »  श्लोक 29
 
 
श्लोक  3.29 
प्रकृतेर्गुणसम्मूढाः सज्ज‍न्ते गुणकर्मसु ।
तानकृत्स्नविदो मन्दान्कृत्स्नविन्न विचालयेत् ॥ २९ ॥
 
 
अनुवाद
अज्ञानी लोग प्रकृति के गुणों से मोहित होकर भौतिक कर्मों में पूरी तरह संलग्न हो जाते हैं और उनमें आसक्त हो जाते हैं। किन्तु बुद्धिमानों को उन्हें विचलित नहीं करना चाहिए, यद्यपि ये कर्म कर्ता के अज्ञान के कारण निकृष्ट हैं।
 
Bewildered by the modes of Maya, ignorant men become completely involved in material activities and become attached to them. Although these activities of theirs are inferior due to their lack of knowledge, the wise should not disturb them.
तात्पर्य
अज्ञानी लोग अपने को स्थूल भौतिक चेतना से जोड़ लेते हैं और भौतिक अहंकार से भरे रहते हैं। यह शरीर भौतिक प्रकृति का उपहार है और जो बहुत अधिक शारीरिक चेतना से जुड़ा हुआ है उसे मंद, या एक आलसी व्यक्ति कहा जाता है जिसको आत्मा के बारे में समझ नहीं होती है। मूर्ख व्यक्ति शरीर को स्वयं मानते हैं; वे दूसरों के शारीरिक संबंधों को रिश्तेदारी के रूप में स्वीकार करते हैं, वह भूमि जिस पर शरीर प्राप्त किया गया है उसकी उपासना करते हैं, और वे धार्मिक अनुष्ठानों की औपचारिकताओं को अपने आप में ही समाप्त मानते हैं। सामाजिक कार्य, राष्ट्रवाद और परोपकारिता ऐसे कुछ कार्य हैं जो भौतिक रूप से नामित व्यक्तियों के लिए हैं। ऐसे नामों के वशीभूत होकर, वे हमेशा भौतिक क्षेत्र में व्यस्त रहते हैं; उनके लिए आध्यात्मिक अनुभव एक मिथक है, और इसलिए वे रुचि नहीं रखते हैं। हालाँकि, जो लोग आध्यात्मिक जीवन में प्रबुद्ध हैं, उन्हें ऐसे भौतिक रूप से व्यस्त व्यक्तियों को उत्तेजित करने का प्रयास नहीं करना चाहिए। बेहतर है कि अपनी आध्यात्मिक गतिविधियों को चुपचाप चलाया जाए। ऐसे हतप्रभ व्यक्ति जीवन के ऐसे प्राथमिक नैतिक सिद्धांतों में व्यस्त हो सकते हैं जैसे अहिंसा और इसी तरह के भौतिक परोपकारी काम। अज्ञानी लोग कृष्ण चेतना में गतिविधियों की सराहना नहीं कर सकते हैं, और इसलिए भगवान कृष्ण हमें सलाह देते हैं कि हम उन्हें परेशान न करें और बस अपना मूल्यवान समय बर्बाद करें। लेकिन भगवान के भक्त भगवान से अधिक दयालु होते हैं क्योंकि वे भगवान के उद्देश्य को समझते हैं। फलस्वरूप वे सभी प्रकार के जोखिम उठाते हैं, यहाँ तक कि अज्ञानी लोगों के पास जाने के लिए भी उन्हें कृष्ण चेतना के कृत्यों में संलग्न करने का प्रयास किया जाता है, जो मानव के लिए बिल्कुल आवश्यक हैं।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)