तत्त्ववित्तु महाबाहो गुणकर्मविभागयोः ।
गुणा गुणेषु वर्तन्त इति मत्वा न सज्जते ॥ २८ ॥
अनुवाद
हे महाबाहो! जो व्यक्ति परम सत्य को जानता है, वह भक्तिपूर्ण कर्म तथा सकाम कर्म के बीच के अंतर को अच्छी तरह से जानकर, इन्द्रियों तथा इन्द्रियतृप्ति में अपने आपको नहीं लगाता।
O mighty-armed one, knowing well the difference between devotional action and selfish action, who is the knower of the Supreme Truth, never involves himself in the senses and sense-gratification.
तात्पर्य
परम सत्य का ज्ञाता भौतिक संघ में अपनी असहज स्थिति से परिचित होता है। वह जानता है कि वह परमेश्वर व्यक्तित्व, कृष्ण का अंश है और उसकी स्थिति भौतिक सृष्टि में नहीं होनी चाहिए। वह परम के अंश के रूप में अपनी वास्तविक पहचान जानता है, जो शाश्वत आनंद और ज्ञान है और उसे पता चलता है कि वह किसी न किसी तरह जीवन की भौतिक अवधारणा में फंस गया है। अपने अस्तित्व की शुद्ध स्थिति में वह परमेश्वर कृष्ण की भक्ति सेवा में अपनी गतिविधियों को समर्पित करने के लिए है। इसलिए वह कृष्ण चेतना की गतिविधियों में संलग्न रहता है और स्वाभाविक रूप से भौतिक इंद्रियों की गतिविधियों से अनासक्त हो जाता है, जो सभी परिस्थितिजन्य और अस्थायी हैं। वह जानता है कि जीवन की उसकी भौतिक स्थिति प्रभु के सर्वोच्च नियंत्रण में है; फलस्वरूप वह सभी प्रकार की भौतिक प्रतिक्रियाओं से परेशान नहीं होता है, जिसे वह प्रभु की दया मानता है। श्रीमद्भागवत के अनुसार, जो परम सत्य को तीन अलग-अलग विशेषताओं - ब्रह्म, परमात्मा और परमेश्वर व्यक्तित्व - में जानता है, उसे तत्व-विद कहा जाता है, क्योंकि वह परम के साथ अपने वास्तविक संबंध की स्थिति को भी जानता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥