श्रीमद् भगवद्-गीता  »  अध्याय 3: कर्मयोग  »  श्लोक 27
 
 
श्लोक  3.27 
प्रकृतेः क्रियमाणानि गुणैः कर्माणि सर्वशः ।
अहङ्कारविमूढात्मा कर्ताहमिति मन्यते ॥ २७ ॥
 
 
अनुवाद
मिथ्या अहंकार के प्रभाव से मोहित आत्मा स्वयं को उन कार्यों का कर्ता समझती है जो वास्तव में प्रकृति के तीन गुणों द्वारा किये जाते हैं।
 
The soul, bewildered by the influence of ego, considers itself the doer of all actions, while in reality they are performed by the three modes of nature.
तात्पर्य
कृष्ण भाव और भौतिकवादी भाव वाले व्यक्ति, जो समान स्तर पर कार्य कर रहे हों, एक ही मंच पर काम करते हुए प्रतीत हो सकते हैं, लेकिन उनकी स्थिति में बहुत बड़ा अंतर है। भौतिकवादी भाव वाला व्यक्ति मिथ्या अहंकार से आश्वस्त है कि वह हर चीज का कर्ता है। वह नहीं जानता कि शरीर का तंत्र भौतिक प्रकृति द्वारा निर्मित है, जो परम भगवान के पर्यवेक्षण में कार्य करती है। भौतिकवादी व्यक्ति को यह पता नहीं होता कि अंततः वह कृष्ण के नियंत्रण में है। मिथ्या अहंकार में फँसा व्यक्ति स्वतंत्र रूप से सब कुछ करने का श्रेय लेता है, और यह उसकी अज्ञानता का लक्षण है। वह नहीं जानता कि यह स्थूल और सूक्ष्म शरीर भगवान के आदेश के अंतर्गत भौतिक प्रकृति की रचना है, और इसलिए उसकी शारीरिक और मानसिक गतिविधियों को कृष्ण сознаता रूपी कृष्ण सेवा में संलग्न करना चाहिए। वह अज्ञानी भूल जाता है कि भगवान को हृषीकेश के रूप में जाना जाता है, या भौतिक शरीर की इंद्रियों का स्वामी। इंद्रिय-सुख में इंद्रियों के लंबे समय तक दुरुपयोग के कारण, वह मिथ्या अहंकार से भ्रमित होता है, जो उसे कृष्ण के साथ अपने शाश्वत संबंध को भूल जाता है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)