न बुद्धिभेदं जनयेदज्ञानां कर्मसङ्गिनाम् ।
जोषयेत्सर्वकर्माणि विद्वान्युक्तः समाचरन् ॥ २६ ॥
अनुवाद
कर्मफल में आसक्त अज्ञानी पुरुषों के मन को विचलित न करने के लिए, विद्वान व्यक्ति को उन्हें कर्म करने से नहीं रोकना चाहिए। वरन् भक्तिभाव से कर्म करते हुए, उन्हें सभी प्रकार के कार्यों में लगाना चाहिए [कृष्णभावनामृत के क्रमिक विकास के लिए]।
A learned person should not prevent ignorant persons engaged in fruitive activities from performing their duties so that their minds may not be agitated. Rather, while performing their duties with devotion, he should engage them in all kinds of activities (which will lead to gradual development of Krishna consciousness).
तात्पर्य
सर्वे वेद नित्य हि आत्मानां प्रपश्यन्ति वेदः च सर्वे अहं वेद्यः। यही सभी वैदिकों अनुष्ठानों का अंत है। सभी अनुष्ठान, सभी बलिदान के प्रदर्शन, और जो कुछ भी वैद में डाला गया है, सभी भौतिक गतिविधियों के लिए निर्देश सहित, श्री कृष्ण को समझने के लिए है, जो जीवन का अंतिम लक्ष्य है। लेकिन क्योंकि обусловित आत्माएं संतुष्टि से परे कुछ भी नहीं जानती हैं, इसलिए वे वैदों का उसी उद्देश्य से अध्ययन करती हैं। लेकिन वैदिक अनुष्ठानों द्वारा विनियमित गतिविधियों और संतुष्टि के माध्यम से धीरे-धीरे कृष्ण चेतना तक ऊपर उठाया जाता है। इसलिए कृष्ण चेतना में एक प्राप्त आत्मा को दूसरों की गतिविधियों या समझ में हस्तक्षेप नहीं करना चाहिए, लेकिन उसे यह दिखाकर कार्य करना चाहिए कि सभी काम के परिणाम कृष्ण की सेवा को कैसे समर्पित किए जा सकते हैं। विद्वान कृष्ण चेतना व्यक्ति इस तरह से कार्य कर सकता है कि संतुष्टि के लिए काम करने वाला अज्ञानी व्यक्ति सीख सकता है कि कैसे कार्य करना है और कैसे व्यवहार करना है। यद्यपि अज्ञानी व्यक्ति को उसकी गतिविधियों में परेशान नहीं किया जाना चाहिए, एक थोड़ा विकसित कृष्ण चेतना व्यक्ति अन्य वैदिक सूत्रों की प्रतीक्षा किए बिना सीधे भगवान की सेवा में लगा हो सकता है। इस भाग्यशाली व्यक्ति को वैदिक अनुष्ठानों का पालन करने की आवश्यकता नहीं है, क्योंकि प्रत्यक्ष कृष्ण चेतना द्वारा एक व्यक्ति को सभी परिणाम प्राप्त हो सकते हैं अन्यथा वह अपने निर्धारित कर्तव्यों का पालन करने से प्राप्त होता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥