सक्ताः कर्मण्यविद्वांसो यथा कुर्वन्ति भारत ।
कुर्याद्विद्वांस्तथासक्तश्चिकीर्षुर्लोकसङ्ग्रहम् ॥ २५ ॥
अनुवाद
जिस प्रकार अज्ञानी लोग अपने कर्तव्यों का पालन फल की आसक्ति के साथ करते हैं, उसी प्रकार विद्वान भी लोगों को सही मार्ग पर लाने के लिए, बिना आसक्ति के, कर्म करते हैं।
Just as ignorant people work with attachment to the results, similarly learned people should work without any attachment to lead people to the right path.
तात्पर्य
कृष्ण चेतना में रहने वाले और कृष्ण चेतना से बाहर रहने वाले व्यक्ति की पहचान उनकी अलग-अलग इच्छाओं के द्वारा की जाती है। कृष्ण चेतना में रहने वाला व्यक्ति ऐसा कुछ भी नहीं करता है जिससे कृष्ण चेतना की उन्नति में बाधा आती हो। वह वैसा ही आचरण कर सकता है जैसा कि एक अज्ञानी व्यक्ति करता है जो भौतिक कार्यों में बहुत अधिक लिप्त होता है, लेकिन एक संतुष्टि के लिए ऐसे कार्यों में लगा रहता है और दूसरा कृष्ण की संतुष्टि के लिए ऐसा करता है। इसलिए कृष्ण चेतना वाले व्यक्ति से अपेक्षा की जाती है कि वह लोगों को यह बताए कि कैसे कार्य करना है और कैसे कृष्ण चेतना के उद्देश्य के लिए कार्य के परिणामों को उपयोग में लाना है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
