कर्मणैव हि संसिद्धिमास्थिता जनकादयः ।
लोकसङ्ग्रहमेवापि सम्पश्यन्कर्तुमर्हसि ॥ २० ॥
अनुवाद
जनक जैसे राजाओं ने केवल निर्धारित कर्तव्यों के पालन से ही सिद्धि प्राप्त की थी। अतः, केवल जनसाधारण को शिक्षित करने के लिए ही तुम्हें अपना कार्य करना चाहिए।
Kings like Janaka achieved success only by performing prescribed duties. Therefore, you should perform duties with a view to educating the common people.
तात्पर्य
शाक्य जैसै राजा सभी आत्म-साक्षात्कारी आत्माएं थीं इसके परिणामस्वरूप वे वेदों में बताए कर्तव्यों का पालन करने के लिए बाध्य नहीं थे। फिर भी उन्होंने लोगों के सामने उदाहरण स्थापित करने के लिए सभी निर्धारित कर्मों का पालन किया। जनक सीता के पिता और भगवान श्री राम के ससुर थे। भगवान के महान भक्त होने के नाते, वे आध्यात्मिक रूप से स्थित थे, लेकिन क्योंकि वे मिथिला (भारत में बिहार प्रांत का एक उपखंड) के राजा थे, उन्हें अपने विषयों को सिखाना था कि निर्धारित कर्तव्यों का पालन कैसे किया जाए। भगवान कृष्ण और अर्जुन, भगवान के शाश्वत मित्र, को कुरुक्षेत्र के युद्ध में लड़ने की कोई आवश्यकता नहीं थी, लेकिन उन्होंने आम लोगों को यह सिखाने के लिए लड़ाई लड़ी कि हिंसा भी एक ऐसी स्थिति में आवश्यक है जहां अच्छे तर्क विफल हो जाते हैं। कुरुक्षेत्र के युद्ध से पहले, युद्ध से बचने के लिए हर संभव प्रयास किया गया था, यहां तक कि परमेश्वर द्वारा भी, लेकिन दूसरा पक्ष लड़ने के लिए दृढ़ था। तो ऐसे सही कारण के लिए लड़ाई जरूरी है। यद्यपि जो व्यक्ति कृष्ण भावना में स्थित है, उसे संसार में कोई रुचि नहीं हो सकती है, फिर भी वह जनता को जीना और कार्य करना सिखाने के लिए काम करता है। कृष्ण भावना के अनुभवी व्यक्ति इस तरह से कार्य कर सकते हैं कि दूसरे उनका अनुसरण करेंगे, और यह निम्न श्लोक में बताया गया है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥