व्यामिश्रेणेव वाक्येन बुद्धिं मोहयसीव मे ।
तदेकं वद निश्चित्य येन श्रेयोऽहमाप्नुयाम् ॥ २ ॥
अनुवाद
आपके अस्पष्ट उपदेशों से मेरी बुद्धि भ्रमित हो रही है। अतः कृपया मुझे निश्चयपूर्वक बताएँ कि मेरे लिए कौन-सा उपाय सर्वाधिक हितकर होगा।
My mind is bewildered by your mixed (non-meaningful) teachings. So kindly tell me with certainty which of these will be most beneficial for me?
तात्पर्य
पिछले अध्याय में, भगवदगीता के प्रस्तावना के रूप में, अलग-अलग मार्गों को समझाया गया था, जैसे सांख्य-योग, बुद्धि-योग, बुद्धि द्वारा इन्द्रियों पर नियंत्रण, फल की इच्छा के बिना काम करना और एक नवागंतुक की स्थिति। यह सब अव्यवस्थित ढंग से प्रस्तुत किया गया था। कार्य और समझ के लिए मार्ग का अधिक संगठित रूप आवश्यक होगा। इसलिए अर्जुन इन स्पष्ट रूप से भ्रमित करने वाले मामलों को स्पष्ट करना चाहता था ताकि कोई भी आम आदमी उन्हें गलत तरीके से समझे बिना स्वीकार कर सके। हालाँकि कृष्ण का अर्जुन को किसी भी शब्द-जाल के द्वारा भ्रमित करने का कोई इरादा नहीं था, फिर भी अर्जुन कृष्ण चेतना की प्रक्रिया का पालन नहीं कर सका - चाहे जड़ता से या सक्रिय सेवा से। दूसरे शब्दों में, अपने प्रश्नों के द्वारा वह उन सभी छात्रों के लिए कृष्ण चेतना के मार्ग को साफ कर रहा है जो गंभीरता से भगवदगीता के रहस्य को समझना चाहते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
