श्रीमद् भगवद्-गीता  »  अध्याय 3: कर्मयोग  »  श्लोक 19
 
 
श्लोक  3.19 
तस्मादसक्तः सततं कार्यं कर्म समाचर ।
असक्तो ह्याचरन्कर्म परमाप्‍नोति पूरूषः ॥ १९ ॥
 
 
अनुवाद
अतः मनुष्य को कर्मफल में आसक्त हुए बिना ही कर्तव्य समझकर कर्म करना चाहिए, क्योंकि आसक्ति रहित होकर कर्म करने से मनुष्य परब्रह्म को प्राप्त होता है।
 
Therefore, without getting attached to the result of action, man should keep on doing his work considering it his duty because by doing work without attachment, he attains the Supreme Brahman (Supreme).
तात्पर्य
भक्तों के लिए परमात्मा भगवान का व्यक्तित्व है, और नास्तिकों के लिए मुक्ति है। इसलिए, जो व्यक्ति कृष्ण की प्रेरणा से, या कृष्ण चेतना में, उचित मार्गदर्शन के साथ और कार्य के परिणाम से मोह किए बिना कार्य कर रहा है, वह निश्चित रूप से जीवन के सर्वोच्च लक्ष्य की ओर प्रगति कर रहा है। अर्जुन को ताकीद की जाती है कि उन्हें कृष्ण के हित के लिए कुरुक्षेत्र के युद्ध में लड़ना चाहिए क्योंकि कृष्ण चाहते थे कि वह लड़े। एक अच्छा आदमी या अहिंसक व्यक्ति बनना एक व्यक्तिगत लगाव है, लेकिन परमात्मा की ओर से कार्य करने का अर्थ है परिणाम के लिए लगाव के बिना कार्य करना। यह सर्वोच्च व्यक्तित्व भगवान, श्री कृष्ण द्वारा अनुशंसित उच्चतम स्तर की उत्तम क्रिया है।

वैदिक अनुष्ठानों को, जैसे निर्धारित बलिदानों को, भावग्राही संतुष्टि के क्षेत्र में किए गए नास्तिक कार्यों को शुद्ध करने के लिए किया जाता है। लेकिन कृष्ण चेतना में की गई क्रिया अच्छे या बुरे कर्म की प्रतिक्रिया के प्रति पारलौकिक है। कृष्ण चेतना वाला व्यक्ति परिणाम से कोई लगाव नहीं रखता, बल्कि अकेले कृष्ण की ओर से कार्य करता है। वह सभी प्रकार की गतिविधियों में संलग्न रहता है, पर पूर्ण रूप से आसक्त नहीं रहता है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)