नैव तस्य कृतेनार्थो नाकृतेनेह कश्चन ।
न चास्य सर्वभूतेषु कश्चिदर्थव्यपाश्रयः ॥ १८ ॥
अनुवाद
आत्म-साक्षात्कार प्राप्त व्यक्ति को अपने नियत कर्तव्यों के पालन में न तो कोई उद्देश्य पूरा करना होता है, न ही उसे ऐसा कार्य न करने का कोई कारण होता है। न ही उसे किसी अन्य जीव पर निर्भर रहने की आवश्यकता होती है।
For a person who has attained self-realization, there is no need to do his prescribed duties, nor is there any reason for not doing such duties. He also does not need to depend on any other living being.
तात्पर्य
आत्म-साक्षात्कारी व्यक्ति को अब किसी विहित कर्तव्य का पालन करने की कोई आवश्यकता नहीं है, सिवाय कृष्ण चेतना में गतिविधियों के। कृष्ण चेतना भी निष्क्रियता नहीं है, जैसा कि निम्नलिखित श्लोकों में समझाया जाएगा। कृष्ण-भावना से युक्त व्यक्ति किसी भी व्यक्ति - मनुष्य या देवता का आश्रय नहीं लेता है। कृष्ण चेतना में वह जो भी करता है, वह उसके दायित्वों के निर्वहन के लिए पर्याप्त है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
