वेदों में नियमित कर्मों का विधान है और वेद प्रत्यक्ष रूप से भगवान से प्रकट हुए हैं। फलस्वरूप सर्वव्यापी परमात्मा सदा यज्ञ कर्मों में स्थित रहता है।
There are rules for regular actions in the Vedas and these Vedas have been revealed from the Supreme Lord (Parabrahma). As a result, the omnipresent Brahma is always present in the yagya rituals.
तात्पर्य
यज्ञार्थ-कर्म, या सिर्फ कृष्ण को संतुष्ट करने के लिए काम करने की अनिवार्यता, इस श्लोक में अधिक स्पष्ट रूप से कहा गया है। यदि हमें यज्ञ-पुरुष, विष्णु को संतुष्ट करने के लिए काम करना है, तो हमें ब्रह्म, या पारलौकिक वेदों में काम की दिशा का पता लगाना होगा। इसलिए वेद कार्य निर्देश के कोड हैं। वेदों के निर्देश के बिना किया गया कुछ भी विकर्म या अनधिकृत या पापपूर्ण कार्य कहलाता है। इसलिए, काम के प्रतिक्रिया से बचने के लिए हमेशा वेदों से दिशा लेनी चाहिए। जैसे किसी को राज्य के निर्देश से सामान्य जीवन में काम करना पड़ता है, वैसे ही उसे भगवान के सर्वोच्च राज्य के निर्देश के तहत काम करना पड़ता है। वेदों में ऐसे निर्देश सीधे भगवान के व्यक्तित्व के श्वास से प्रकट होते हैं। यह कहा जाता है, आस्य महतो भूतस्य नि:श्वसितमेतद् यद् ऋग्वेदो यजुर्वेदः सामवेदोऽथर्वांगिरसः। "चार वेद - अर्थात् ऋग्वेद, यजुर्वेद, सामवेद और अथर्ववेद - सभी भगवान के महान व्यक्तित्व के श्वास से उत्सर्जन हैं।" (बृहदारण्यक उपनिषद 4.5.11) भगवान, सर्वशक्तिमान होने के नाते, हवा में सांस लेकर बोल सकते हैं, क्योंकि जैसा कि ब्रह्म-संहिता में पुष्टि की गई है, भगवान में प्रत्येक इंद्रियों के माध्यम से अन्य सभी इंद्रियों के कार्यों को करने की सर्वशक्तिमानता है। दूसरे शब्दों में, भगवान अपनी सांसों से बोल सकते हैं, और वह अपनी आँखों से गर्भाधान कर सकते हैं। वास्तव में, यह कहा जाता है कि उन्होंने भौतिक प्रकृति पर नज़र डाली और इस तरह सभी जीवों को जन्म दिया। भौतिक प्रकृति के गर्भ में बद्ध आत्माओं को बनाने या गर्भित करने के बाद, उन्होंने वैदिक ज्ञान में अपने निर्देश दिए कि ऐसी बद्ध आत्माएं घर कैसे लौट सकती हैं, भगवान के पास वापस आ सकती हैं। हमें हमेशा याद रखना चाहिए कि भौतिक प्रकृति में बद्ध आत्माएँ भौतिक भोग के लिए लालायित हैं। लेकिन वैदिक निर्देश ऐसे बनाए गए हैं कि व्यक्ति अपनी विकृत इच्छाओं को संतुष्ट कर सकता है, फिर तथाकथित आनंद समाप्त होने पर, भगवान के पास लौट सकता है। यह बद्ध आत्माओं के लिए मुक्ति प्राप्त करने का एक मौका है; इसलिए बद्ध आत्माओं को कृष्ण भावना से युक्त होकर यज्ञ की प्रक्रिया का पालन करने का प्रयास करना चाहिए। यहां तक कि जिन्होंने वैदिक आज्ञाओं का पालन नहीं किया है, वे कृष्ण भावना के सिद्धांतों को अपना सकते हैं, और यह वैदिक यज्ञों या कर्मों के प्रदर्शन की जगह लेगा।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
