श्रीमद् भगवद्-गीता  »  अध्याय 3: कर्मयोग  »  श्लोक 14
 
 
श्लोक  3.14 
अन्नाद्भ‍वन्ति भूतानि पर्जन्यादन्नसम्भवः ।
यज्ञा‍द्भ‍‍वति पर्जन्यो यज्ञः कर्मसमुद्भ‍वः ॥ १४ ॥
 
 
अनुवाद
सभी जीवधारी अन्न पर निर्भर रहते हैं, जो वर्षा से उत्पन्न होता है। वर्षा यज्ञ से होती है, और यज्ञ नियत कर्मों से उत्पन्न होता है।
 
All living beings are dependent on food grains, which are produced by rain. Rain is caused by performing yajna and yajna is produced by prescribed deeds.
तात्पर्य
श्रील बालदेव विद्याभूषण जो भगवद् गीता के महान व्याख्याकार थे लिखते हैं: ये इन्द्राद्य अंगतयाऽवस्थितं यज्ञं सर्वेश्वरं विष्णुमभ्यर्च्य तच्छेषमश्नन्ति तेन तद् देहयात्रां सम्पादयन्ति, ते संताः सर्वेश्वरस्य यज्ञ पुरुषस्य भक्ताः सर्व किल्बिषैरनादि काल विवृद्धैरात्म अनुभव प्रतिबन्धकैर्निखिलैः पापैः विमुच्यन्ते। परमेश्वर, जिन्हें यज्ञ पुरुष या सभी बलिदानों के व्यक्तिगत लाभार्थी के रूप में जाना जाता है, सभी देवताओं के स्वामी हैं, जो उन्हें शरीर के विभिन्न अंगों की तरह पूरे शरीर की सेवा करते हैं। इंद्र, चंद्र और वरुण जैसे देवता नियुक्त अधिकारी हैं जो भौतिक मामलों का प्रबंधन करते हैं, और वेद इन देवताओं को संतुष्ट करने के लिए बलिदान करते हैं ताकि वे अन्न अनाज पैदा करने के लिए पर्याप्त हवा, प्रकाश और पानी की आपूर्ति करने के लिए प्रसन्न हो सकें। जब भगवान कृष्ण की पूजा की जाती है, तो देवता, जो भगवान के विभिन्न अंग हैं, की भी स्वतः ही पूजा की जाती है; इसलिए देवताओं की अलग से पूजा करने की कोई आवश्यकता नहीं है। इस कारण से, भगवान के भक्त, जो कृष्ण चेतना में हैं, कृष्ण को भोजन अर्पित करते हैं और फिर खाते हैं - एक प्रक्रिया जो शरीर को आध्यात्मिक रूप से पोषित करती है। ऐसी क्रिया से न केवल शरीर में पिछली पापपूर्ण प्रतिक्रियाएँ नष्ट हो जाती हैं, बल्कि शरीर भौतिक प्रकृति के सभी संदूषणों के लिए प्रतिरक्षित हो जाता है। जब एक महामारी रोग होता है, तो एक एंटीसेप्टिक टीका व्यक्ति को ऐसी महामारी के हमले से बचाता है। इसी तरह, भगवान विष्णु को चढ़ाया गया और फिर हमारे द्वारा लिया गया भोजन हमें भौतिक स्नेह के लिए पर्याप्त रूप से प्रतिरोधी बनाता है, और जो इस अभ्यास के आदी हैं उन्हें भगवान का भक्त कहा जाता है। इसलिए, कृष्ण भावना में एक व्यक्ति, जो केवल कृष्ण को चढ़ाया हुआ भोजन खाता है, पिछले भौतिक संक्रमणों की सभी प्रतिक्रियाओं का प्रतिकार कर सकता है, जो आत्म-साक्षात्कार की प्रगति में बाधाएँ हैं। दूसरी ओर, जो ऐसा नहीं करता वह पापपूर्ण कार्य की मात्रा बढ़ाता रहता है, और यह अगले शरीर को सूअर और कुत्तों से मिलता-जुलता बनाता है, जिससे सभी पापों की परिणामी प्रतिक्रियाएँ आती हैं। भौतिक दुनिया दोषों से भरी हुई है, और जो भगवान के प्रसाद (विष्णु को चढ़ाया गया भोजन) को स्वीकार करके प्रतिरक्षित हो जाता है, वह हमले से बच जाता है, जबकि जो ऐसा नहीं करता वह संदूषण के अधीन हो जाता है। अन्न अनाज या सब्जियाँ वास्तव में खाने योग्य चीजें हैं। मनुष्य विभिन्न प्रकार के अन्न अनाज, सब्जियाँ, फल आदि खाता है, और जानवर अन्न अनाज और सब्जियों के अवशेष, घास, पौधे आदि खाते हैं। जो मनुष्य मांस और मांस खाने के आदी हैं, उन्हें भी जानवरों को खाने के लिए वनस्पति उत्पादन पर निर्भर रहना चाहिए। इसलिए, अंततः, हमें बड़े कारखानों के उत्पादन पर नहीं बल्कि खेत के उत्पादन पर निर्भर रहना होगा। खेत का उत्पादन आकाश से पर्याप्त वर्षा के कारण होता है, और ऐसी वर्षा इंद्र, सूर्य, चंद्रमा आदि देवताओं द्वारा नियंत्रित की जाती है, और वे सभी भगवान के सेवक हैं। भगवान यज्ञ से संतुष्ट हो सकते हैं; इसलिए, जो उन्हें नहीं कर सकता वह खुद को कमी में पाएगा - यही प्रकृति का नियम है। यज्ञ, विशेष रूप से इस युग के लिए निर्धारित संकीर्तन-यज्ञ, इसलिए हमें कम से कम खाद्य आपूर्ति की कमी से बचाने के लिए किया जाना चाहिए।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)