श्रीमद् भगवद्-गीता  »  अध्याय 3: कर्मयोग  »  श्लोक 12
 
 
श्लोक  3.12 
इष्टान्भोगान्हि वो देवा दास्यन्ते यज्ञभाविताः ।
तैर्दत्तानप्रदायैभ्यो यो भुङ्क्ते स्तेन एव सः ॥ १२ ॥
 
 
अनुवाद
जीवन की विविध आवश्यकताओं के स्वामी देवता, यज्ञ से संतुष्ट होकर, तुम्हें सभी आवश्यक वस्तुएँ प्रदान करेंगे। किन्तु जो व्यक्ति देवताओं को अर्पित किए बिना ऐसी वस्तुओं का उपभोग करता है, वह निश्चय ही चोर है।
 
The various gods who fulfill the various needs of life will be pleased after the completion of the yajna and will fulfill all your needs. But one who enjoys these gifts without offering them to the gods is definitely a thief.
तात्पर्य
देवताओं को भगवान् विष्णु के सर्वोच्च व्यक्तित्व के पक्ष में आपूर्ति एजेंट अधिकृत किए गए हैं। इसलिए, उन्हें निर्धारित यज्ञों के प्रदर्शन से संतुष्ट होना चाहिए। वेदों में, विभिन्न प्रकार के देवताओं के लिए विभिन्न प्रकार के यज्ञ निर्धारित हैं, लेकिन अंततः सभी भगवान् के सर्वोच्च व्यक्तित्व को अर्पित किए जाते हैं। जो लोग यह नहीं समझ सकते कि भगवान का व्यक्तित्व क्या है, उनके लिए देवताओं को बलिदान की सिफारिश की जाती है। व्यक्तियों से संबंधित विभिन्न भौतिक गुणों के अनुसार, वेदों में विभिन्न प्रकार के यज्ञों की सिफारिश की जाती है। विभिन्न देवताओं की पूजा भी इसी आधार पर है - अर्थात्, विभिन्न गुणों के अनुसार। उदाहरण के लिए, मांस खाने वालों को भौतिक प्रकृति के भयानक रूप, देवी काली की पूजा करने की सिफारिश की जाती है और देवी के सामने जानवरों की बलि देने की सिफारिश की जाती है। लेकिन जो लोग अच्छाई के तरीके में हैं, उनके लिए विष्णु की पारलौकिक पूजा की सिफारिश की जाती है। लेकिन अंततः सभी यज्ञों का उद्देश्य सांसारिक स्थिति में क्रमिक पदोन्नति करना है। सामान्य पुरुषों के लिए, कम से कम पाँच यज्ञ, जिन्हें पंच-महा-यज्ञ के रूप में जाना जाता है, आवश्यक हैं।

हालाँकि, किसी को यह जानना चाहिए कि मानव समाज के लिए आवश्यक सभी जीवन की आपूर्ति भगवान के देवता एजेंटों द्वारा की जाती है। कोई भी कुछ नहीं बना सकता है। उदाहरण के लिए, मानव समाज के सभी भोजन ले लो। इन भोजन में अच्छाई के तरीके में व्यक्तियों के लिए अनाज, फल, सब्जियाँ, दूध, चीनी आदि शामिल हैं, और मांसाहारियों के लिए खाद्य पदार्थ भी, जैसे मांस, जिनमें से कोई भी मनुष्य द्वारा निर्मित नहीं किया जा सकता है। फिर से, उदाहरण के लिए ऊष्मा, प्रकाश, पानी, वायु आदि लें, जो जीवन की आवश्यकताएँ भी हैं - उनमें से किसी का भी निर्माण मानव समाज द्वारा नहीं किया जा सकता है। सर्वोच्च भगवान के बिना, कोई भी प्रचुर मात्रा में सूर्य का प्रकाश, चांदनी, वर्षा, हवा आदि नहीं हो सकता है, जिसके बिना कोई नहीं रह सकता है। जाहिर है, हमारा जीवन भगवान की आपूर्ति पर निर्भर है। यहाँ तक कि हमारे विनिर्माण उद्यमों के लिए, हमें धातु, सल्फर, पारा, मैंगनीज और इतने सारे आवश्यक चीजों जैसे कई कच्चे माल की आवश्यकता होती है - जिनमें से सभी की आपूर्ति भगवान के एजेंटों द्वारा की जाती है, इस उद्देश्य के साथ कि हमें आत्म का उचित उपयोग करना चाहिए- साक्षात्कार, जीवन के अंतिम लक्ष्य की ओर ले जाता है, अर्थात अस्तित्व के लिए भौतिक संघर्ष से मुक्ति। जीवन का यह उद्देश्य यज्ञ प्रदर्शन करने से प्राप्त होता है। यदि हम मानव जीवन के उद्देश्य को भूल जाते हैं और केवल इंद्रिय संतुष्टि के लिए भगवान के एजेंटों से आपूर्ति लेते हैं और भौतिक अस्तित्व में अधिक से अधिक उलझे रहते हैं, जो सृष्टि का उद्देश्य नहीं है, तो निश्चित रूप से हम चोर बन जाते हैं, और इसलिए हमें भौतिक प्रकृति के नियमों के अनुसार दंडित किया जाता है। चोरों का समाज कभी भी खुश नहीं हो सकता, क्योंकि उनके जीवन में कोई लक्ष्य नहीं होता है। घोर भौतिकवादी चोरों का जीवन का कोई अंतिम लक्ष्य नहीं होता है। उन्हें केवल इंद्रिय तृप्ति के लिए निर्देशित किया जाता है; न ही उन्हें यज्ञ कैसे करें इसका ज्ञान होता है। हालाँकि, भगवान चैतन्य ने यज्ञ का सबसे आसान प्रदर्शन का उद्घाटन किया, अर्थात् संकीर्तन-यज्ञ, जो दुनिया में कोई भी व्यक्ति कर सकता है जो कृष्ण चेतना के सिद्धांतों को स्वीकार करता है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)