श्रीमद् भगवद्-गीता  »  अध्याय 2: गीता का सार  »  श्लोक 60
 
 
श्लोक  2.60 
यततो ह्यपि कौन्तेय पुरुषस्य विपश्चितः ।
इन्द्रियाणि प्रमाथीनि हरन्ति प्रसभं मनः ॥ ६० ॥
 
 
अनुवाद
हे अर्जुन! ये इन्द्रियाँ इतनी प्रबल और वेगवान हैं कि ये विवेकशील मनुष्य के मन को भी बलपूर्वक हर लेती हैं, जो इन्हें वश में करने का प्रयत्न करता है।
 
O Arjuna, the senses are so strong and rapid that they forcibly overpower the mind of even a prudent man who tries to control them.
तात्पर्य
कई विद्वान ऋषि, दार्शनिक और आध्यात्मिक व्यक्ति हैं, जो इंद्रियों पर विजय पाने की कोशिश करते हैं, परन्तु अपने सभी प्रयासों के बावजूद, उनमें से सबसे महान भी कई बार उत्तेजित मन के कारण भौतिक इंद्रिय भोग का शिकार हो जाते हैं। यहां तक कि विश्वामित्र, जो एक महान ऋषि और पूर्ण योगी थे, उन्हें मेनका ने मोह में डालकर उनसे यौन सुख भोग कराया, यद्यपि वे ऋषि गंभीर प्रकार के तप और योग अभ्यास द्वारा इंद्रियों को वश में करने का प्रयास कर रहे थे। और निश्चित रूप से इतिहास में ऐसे कई समान उदाहरण मिलते हैं। इसलिए बिना कृष्ण-चेतन हुए मन और इंद्रियों को नियंत्रित करना अत्यंत कठिन है। मन को कृष्ण की भक्ति में लगाए बिना मनुष्य ऐसे भौतिक संयोगों को बंद नहीं कर सकता। एक व्यावहारिक उदाहरण श्री यमुनाचार्य, एक महान संत और भक्त का है, जो कहते हैं-

यद् अवधि मम चेतः कृष्ण-पादारविन्दे

नव-नव-रस-धाम्न्युद्यतं रन्तुं आसीत्

तद् अवधि बत नारी-संगमे स्मर्यमाणे

भवति मुख-विकारः सुष्ठु निष्ठीवनं च

"जब से मेरा मन भगवान कृष्ण के कमल चरणों की सेवा में लगा है, और मैं एक सदैव नए दिव्य आनंद का आनंद ले रहा हूं, जब भी मैं एक महिला के साथ यौन जीवन के बारे में सोचता हूं, तत्काल मेरा चेहरा उससे फिर जाता है, और मैं उस विचार पर थूक देता हूं।"

कृष्ण चेतनता इतनी दिव्य और अच्छी चीज है जो स्वतः ही भौतिक भोग अरुचिकर कर देता है। यह ऐसा है जैसे कि एक भूखा आदमी पौष्टिक खाद्य पदार्थों की पर्याप्त मात्रा खाकर अपनी भूख मिटा चुका हो। महाराजा अंबरिश ने भी एक महान योगी दुर्वासा मुनि पर विजय प्राप्त की थी, क्योंकि उनका मन कृष्ण चेतना में लगा था (स व मन कृष्ण-पदारविन्दयोर वचांसि वैकुंठ-गुणानुवर्णने)।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)