भौतिक जगत में जो व्यक्ति जो भी अच्छाई या बुराई प्राप्त करता है, उससे अप्रभावित रहता है, न तो उसकी प्रशंसा करता है और न ही उसका तिरस्कार करता है, वह पूर्ण ज्ञान में दृढ़तापूर्वक स्थित रहता है।
In this material world, a person who neither rejoices on receiving something good nor hates on receiving something bad, is established in perfect knowledge.
तात्पर्य
भौतिक दुनिया में हमेशा कुछ उथल-पुथल होती रहती है जो अच्छी या बुरी हो सकती है। जो इस तरह के भौतिक उथल-पुथलों से विचलित नहीं होता, जो अच्छे और बुरे से अप्रभावित रहता है, उसे कृष्ण चेतना में स्थिर समझा जाना चाहिए। जब तक कोई भौतिक दुनिया में है तब तक अच्छे और बुरे की संभावना हमेशा बनी रहती है क्योंकि यह दुनिया द्वंद्व से भरी हुई है। लेकिन जो कृष्ण चेतना में स्थिर है वह अच्छे और बुरे से प्रभावित नहीं होता है, क्योंकि वह केवल कृष्ण से जुड़ा रहता है, जो पूर्णतः अच्छे हैं। कृष्ण में ऐसी चेतना किसी व्यक्ति को एक पूर्ण आध्यात्मिक अवस्था में स्थित करती है, जिसे तकनीकी रूप से समाधि कहा जाता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥