श्रीमद् भगवद्-गीता  »  अध्याय 2: गीता का सार  »  श्लोक 54
 
 
श्लोक  2.54 
अर्जुन उवाच
स्थितप्रज्ञस्य का भाषा समाधिस्थस्य केशव ।
स्थितधीः किं प्रभाषेत किमासीत व्रजेत किम् ॥ ५४ ॥
 
 
अनुवाद
अर्जुन ने कहा: हे कृष्ण, जिसकी चेतना इस प्रकार दिव्यता में लीन हो जाती है, उसके लक्षण क्या हैं? वह कैसे बोलता है, उसकी भाषा क्या है? वह कैसे बैठता है, और कैसे चलता है?
 
Arjun said—O Krishna! What are the characteristics of a person absorbed in spirituality (Sthitaprajna)? How does he speak and what is his language? How does he sit and walk?
तात्पर्य
जैसे हर व्यक्ति में उसके विशेष परिस्थितियों के अनुसार लक्षण होते हैं ठीक वैसे ही कृष्ण चेतन व्यक्ति का भी अपना एक विशिष्ट स्वभाव होता है - बात करना, चलना, सोचना, महसूस करना, आदि। जैसे एक अमीर व्यक्ति के लक्षण होते हैं जिससे वह एक अमीर व्यक्ति के रूप में जाना जाता है, जैसे एक बीमार व्यक्ति के लक्षण होते हैं जिससे वह बीमार के रूप में जाना जाता है, या जैसे एक विद्वान व्यक्ति के लक्षण होते हैं, ठीक वैसे ही कृष्ण के प्रति दिव्य चेतना वाले व्यक्ति में तरह-तरह के व्यवहार में विशिष्ट लक्षण होते हैं। कोई भी व्यक्ति उसके विशिष्ट लक्षणों को भगवद-गीता से जान सकता है। सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि कृष्ण चेतन व्यक्ति कैसे बात करता है; क्योंकि वाणी किसी भी व्यक्ति का सबसे महत्वपूर्ण गुण होता है। ऐसा कहा जाता है कि एक मूर्ख तब तक अनदेखा रहता है जब तक वह बात नहीं करता है, और निश्चित रूप से, एक अच्छे कपड़े पहनने वाला मूर्ख की पहचान तब तक नहीं की जा सकती जब तक वह बात नहीं करता है, लेकिन जैसे ही वह बोलता है, वह तुरंत खुद को प्रकट कर देता है। एक कृष्ण चेतन व्यक्ति का तत्काल लक्षण यह है कि वह केवल कृष्ण और उनसे संबंधित विषयों के बारे में ही बात करता है। अन्य लक्षण उसके बाद अपने आप ही आ जाते हैं, जैसा कि नीचे कहा गया है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)