श्रीमद् भगवद्-गीता  »  अध्याय 2: गीता का सार  »  श्लोक 51
 
 
श्लोक  2.51 
कर्मजं बुद्धियुक्ता हि फलं त्यक्त्वा मनीषिणः ।
जन्मबन्धविनिर्मुक्ताः पदं गच्छन्त्यनामयम् ॥ ५१ ॥
 
 
अनुवाद
इस प्रकार भगवान की भक्ति में लीन होकर, महान ऋषिगण या भक्तजन भौतिक संसार में कर्मफलों से मुक्त हो जाते हैं। इस प्रकार वे जन्म-मृत्यु के चक्र से मुक्त हो जाते हैं और समस्त दुखों से परे [भगवान के पास वापस जाकर] अवस्था प्राप्त करते हैं।
 
In this way, by remaining engaged in devotion to the Lord, great sages, munis or devotees free themselves from the results of karma in this material world. In this way, they are freed from the cycle of birth and death and by going to the Lord, they attain that state which is beyond all suffering.
तात्पर्य
मुक्त हो चुकी जीव आत्माएँ उस स्थान पर निवास करती हैं जहाँ भौतिक कष्ट नहीं हैं। भागवतम (10.14.58) में कहा गया है:

समाश्रिता ये पद-पल्लव-प्लवं

महत्-पदं पुण्य-यशो मुरारेः

भवम्बुधिर्वत्स-पदं परं पदं

पदं पदं यद् विपदां न तेषां

"जिसने भगवान के चरणकमलों की नाव को स्वीकार कर लिया है, जो सृष्टि के सार हैं और मुकुंद, या मोक्ष के दाता के रूप में प्रसिद्ध हैं, उनके लिए संसार का सागर बछड़े के पैर के निशान में भरे पानी के समान है। परम पदम या वह स्थान जहाँ भौतिक कष्ट नहीं हैं, या वैकुंठ, उनका लक्ष्य है, वह स्थान नहीं जहाँ जीवन के हर कदम पर खतरा हो।"

अज्ञानता के कारण, कोई नहीं जानता कि यह भौतिक संसार एक दुखदायी स्थान है जहाँ हर कदम पर खतरे हैं। केवल अज्ञानता से ही, कम बुद्धिमान लोग परिणामी कार्यों का संकल्प करके, उस उम्मीद के साथ स्थिति को समायोजित करने का प्रयास करेंगे कि परिणामी कार्य उन्हें खुश कर देंगे। वे नहीं जानते कि ब्रह्मांड में कहीं भी कोई भी प्रकार का भौतिक शरीर दुख के बिना जीवन नहीं दे सकता। जीवन के कष्ट, जैसे कि जन्म, मृत्यु, बुढ़ापा और रोग, भौतिक दुनिया में हर जगह मौजूद हैं। लेकिन जो व्यक्ति भगवान के शाश्वत सेवक के रूप में अपनी वास्तविक संवैधानिक स्थिति को समझता है, और इस तरह भगवान की स्थिति को जानता है, वह खुद को भगवान की दिव्य प्रेममयी सेवा में संलग्न करता है। इसके परिणामस्वरूप वह वैकुण्ठ ग्रहों में प्रवेश करने के योग्य बन जाता है, जहाँ न तो भौतिक, दुखदायी जीवन है और न ही समय और मृत्यु का प्रभाव है। अपनी संवैधानिक स्थिति को जानने का अर्थ भगवान की उदात्त स्थिति को भी जानना है। जो व्यक्ति गलत तरीके से सोचता है कि जीव आत्मा की स्थिति और भगवान की स्थिति एक ही स्तर पर है, उसे अंधकार में समझा जाना चाहिए और इसलिए वह खुद को भगवान की भक्ति सेवा में संलग्न करने में असमर्थ है। वह स्वयं भगवान बन जाता है और इस तरह जन्म और मृत्यु की पुनरावृत्ति का मार्ग प्रशस्त करता है। लेकिन जो व्यक्ति यह समझकर कि उसकी स्थिति सेवा करने की है, खुद को भगवान की सेवा में स्थानांतरित कर देता है, वही वैकुण्ठ लोक के लिए पात्र बन जाता है। भगवान के लिए सेवा को कर्म-योग या बुद्धि-योग कहा जाता है, या सादे शब्दों में, भगवान की भक्ति सेवा।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)