बुद्धियुक्तो जहातीह उभे सुकृतदुष्कृते ।
तस्माद्योगाय युज्यस्व योगः कर्मसु कौशलम् ॥ ५० ॥
अनुवाद
भक्ति में लगा हुआ मनुष्य इसी जीवन में अच्छे और बुरे दोनों कर्मों से मुक्त हो जाता है। इसलिए योग के लिए प्रयत्न करो, जो समस्त कर्मों की कला है।
A man engaged in devotion frees himself from good and bad deeds in this life itself. So strive for yoga because this is the whole skill of action.
तात्पर्य
अनादिकाल से प्रत्येक जीव ने अपने अच्छे और बुरे कामों की विभिन्न प्रतिक्रियाएँ इकट्ठी कर ली हैं। जैसे, वह हमेशा अपनी वास्तविक संवैधानिक स्थिति से अनजान रहता है। किसी के अज्ञान को भगवद्-गीता के निर्देश से दूर किया जा सकता है, जो जन्म के बाद जन्म के चक्रव्यूह के कृत्य और प्रतिक्रिया को त्यागने और भगवान श्री कृष्ण को सभी मामलों में आत्मसमर्पण करने की शिक्षा देता है। इसलिए अर्जुन को कृष्ण चेतना में, परिणामी कार्रवाई की शुद्ध प्रक्रिया में अभिनय करने की सलाह दी जाती है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
