श्रीमद् भगवद्-गीता  »  अध्याय 2: गीता का सार  »  श्लोक 42-43
 
 
श्लोक  2.42-43 
यामिमां पुष्पितां वाचं प्रवदन्त्यविपश्चितः ।
वेदवादरताः पार्थ नान्यदस्तीति वादिनः ॥ ४२ ॥
कामात्मानः स्वर्गपरा जन्मकर्मफलप्रदाम् ।
क्रियाविशेषबहुलां भोगैश्वर्यगतिं प्रति ॥ ४३ ॥
 
 
अनुवाद
अल्पज्ञ लोग वेदों के अलंकृत वचनों में अत्यधिक आसक्त रहते हैं, जिनमें स्वर्गारोहण, उत्तम जन्म, शक्ति आदि के लिए विभिन्न सकाम कर्मों का उपदेश दिया गया है। इन्द्रिय-तृप्ति और ऐश्वर्यपूर्ण जीवन की अभिलाषा से वे कहते हैं कि इससे बढ़कर कुछ नहीं है।
 
Men of little knowledge are very attached to the figurative words of the Vedas which recommend various fruitive actions for attainment of heaven, good birth, power, etc. Desiring sense-gratification and a life of luxury, they say that there is nothing better than this.
तात्पर्य
ज्यादातर लोग बुद्धिमान नहीं होते, और उनकी अज्ञानता की वजह से वे वेदों में वर्णित कर्म-कांड के भागों में बताए गए काम-काज से बहुत जुड़ जाते हैं। वे स्वर्गलोक में सुख सुविधापूर्ण जीवन जीने के लिए अपनी इंद्रियों को संतुष्ट करने वाले प्रस्तावों से बढ़कर और कुछ नहीं चाहते, जहाँ मदिरा, स्त्रियाँ और भौतिक सुख-भोग आसानी से उपलब्ध होते हैं। वेदों में स्वर्गीय ग्रहों पर प्रतिष्ठा के लिए कई प्रकार के यज्ञों की सिफ़ारिश की गई है, खासकर ज्योतिष्टोम यज्ञ। दरअसल, यह कहा गया है कि जो भी स्वर्गीय ग्रहों पर प्रतिष्ठा पाना चाहता है, उसे ये यज्ञ करने ही चाहिए और जो लोग बहुत ज्यादा ज्ञानी नहीं होते वे यही सोचते हैं कि यही वैदिक बुद्धिमानी का असली मकसद है। ऐसे अनुभवहीन लोगों के लिए कृष्ण-भक्ति के निर्धारित कार्यों में लगे रहना बहुत ही कठिन है। जिस तरह मूर्ख लोग ज़हरीले पेड़ों के फूलों से जुड़ जाते हैं, बिना कि उनके नतीजों के बारे में कुछ जाने, उसी तरह से अनजान लोग ऐसे ही स्वर्गीय सुख सुविधाओं और उन्हें पाकर इंद्रियों को संतुष्ट करने से आकर्षित हो जाते हैं।

वेदों के कर्म-कांड भाग में कहा गया है, आपम सोम अमृता अभूमा और अक्षय्यं ह वै चातुर्मास्य-याजिनाः सुकृतं भवति। दूसरे शब्दों में कहें तो जो लोग चार महीने तप लेते हैं वे सोम रस का सेवन करने के पात्र बन जाते हैं, और वे हमेशा अमर और खुश रह पाते हैं। इस धरती पर भी कुछ लोग सोम रस पाने के लिए बहुत उत्सुक रहते हैं ताकि वे ताकतवर बन सकें और खुशी-खुशी इंद्रियों को संतुष्ट कर सकें। ऐसे लोगों की आस्था भौतिक बंधन से मुक्ति पाने में नहीं होती, और वे वैदिक यज्ञों के दिखावटी कार्यकलापों से बहुत ज्यादा जुड़े होते हैं। वे आमतौर पर कामुक होते हैं, और उन्हें जीवन के स्वर्गीय सुखों के अलावा कुछ नहीं चाहिए। ऐसा माना जाता है कि नंदन-कानन नाम के कुछ नंदन-वन होते हैं जहाँ देवताओं सी सुंदरियों के साथ मिलने-जुलने की अच्छी सुविधा होती है और वहाँ सोमरस मदिरा की भरपूर सप्लाई होती है। ऐसी शारीरिक ख़ुशियाँ विशुद्ध रूप से कामुक होती हैं; इसलिए ऐसे कुछ लोग हैं जो भौतिक संसार में प्रभु कहलाने के बावजूद इस तरह की भौतिक, अस्थायी ख़ुशियों में ही मस्त रहते हैं।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)