आपके दुश्मन आपको बहुत बुरे शब्दों में बुरा कहेंगे और आपकी योग्यता का तिरस्कार करेंगे। आपके लिए इससे ज़्यादा दुःखद और क्या हो सकता है?
Your enemies will describe you with many harsh words and ridicule your strength. What could be more painful for you than this?
तात्पर्य
श्री कृष्ण पहले तो अर्जुन के अकारण करुणा की याचना करने पर ही चकित हुए और उन्होंने अर्जुन की करुणा को आर्यों के लिए उचित नहीं बताया। अब इतने शब्दों में उन्होंने अर्जुन की तथाकथित करुणा के खिलाफ अपने कथनों को प्रमाणित किया है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
