श्रीमद् भगवद्-गीता  »  अध्याय 2: गीता का सार  »  श्लोक 27
 
 
श्लोक  2.27 
जातस्य हि ध्रुवो मृत्युर्ध्रुवं जन्म मृतस्य च ।
तस्मादपरिहार्येऽर्थे न त्वं शोचितुमर्हसि ॥ २७ ॥
 
 
अनुवाद
जिसने जन्म लिया है, उसकी मृत्यु अवश्य होगी और मृत्यु के बाद उसका पुनः जन्म भी अवश्य होगा। अतः अपने कर्तव्य पालन हेतु तुम्हें शोक नहीं करना चाहिए।
 
One who is born is sure to die and after death rebirth is also certain. Therefore, you should not grieve while performing your inevitable duty.
तात्पर्य
व्यक्ति को अपने जीवन के कार्यों के अनुसार जन्म लेना पड़ता है। और एक प्रकार के कार्यों के समाप्त होने के बाद, दूसरे प्रकार के कार्यों को करने के लिए उसे मरना पड़ता है और पुनर्जन्म लेना पड़ता है। इस प्रकार वह मुक्ति के बिना एक के बाद एक जन्म और मृत्यु के चक्र से गुजरता रहता है। जन्म और मृत्यु का यह चक्र, हालाँकि, अनावश्यक हत्याओं, नरसंहार और युद्ध का समर्थन नहीं करता है। लेकिन साथ ही, कानून और व्यवस्था बनाए रखने के लिए हिंसा और युद्ध मानव समाज में अपरिहार्य कारक हैं।

कुरुक्षेत्र का युद्ध, परमेश्वर की इच्छा के अनुसार, एक अपरिहार्य घटना थी और उचित कारण के लिए लड़ना एक क्षत्रिय का कर्तव्य है। जब वह अपने उचित कर्तव्य का निर्वहन कर रहा था, तो उसे अपने रिश्तेदारों की मृत्यु से क्यों डरना चाहिए या दुखी होना चाहिए? वह कानून तोड़ने के लायक नहीं था, जिससे वह पाप कर्मों के परिणामों के अधीन हो जाता था, जिससे वह बहुत डरता था। अपने उचित कर्तव्य के निर्वहन से बचने से वह अपने रिश्तेदारों की मृत्यु को रोक नहीं पाएगा, और कार्य की गलत पद्धति को चुनने के कारण वह पतित हो जाएगा।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)