य एनं वेत्ति हन्तारं यश्चैनं मन्यते हतम् ।
उभौ तौ न विजानीतो नायं हन्ति न हन्यते ॥ १९ ॥
अनुवाद
जो जीवात्मा को मारने वाला समझता है, और जो उसे मारा हुआ समझता है, वह ज्ञानी नहीं है, क्योंकि आत्मा न तो मारता है, न मारा जाता है।
He who thinks that the soul can be killed and he who thinks that it is dead, both are ignorant, because the soul neither kills nor is killed.
तात्पर्य
जब एक सशरीर जीव घातक हथियारों से घायल होता है, तो यह जानना चाहिए कि शरीर के भीतर का जीव मारा नहीं गया है। आत्मा का आकार बहुत छोटा होता है जिस कारण किसी भी भौतिक हथियार द्वारा उसे मारना असंभव है, जैसा कि बाद के श्लोकों से स्पष्ट होगा। उसकी आध्यात्मिक बनावट की वजह से भी जीव को मारा नहीं जा सकता है। जो मारा गया है या मारा गया माना जाता है, वह केवल शरीर है। हालाँकि, यह बात शरीर को मारने के लिए किसी भी तरह से प्रोत्साहित नहीं करती है। वैदिक आदेश यह है: मा हिंस्यात् सर्व भूतानि - कभी भी किसी के साथ हिंसा मत करो। समझें कि जीव को मारा नहीं गया है, इससे पशुओं का वध भी प्रोत्साहित नहीं होता है। बिना अधिकार के किसी के भी शरीर को मारना घृणित है और राज्य के कानून के साथ-साथ भगवान के कानून द्वारा दंडनीय है। हालाँकि, अर्जुन धर्म के सिद्धांत के लिए मारने में लगे हुए हैं, न कि हठधर्मिता से।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
