श्रीमद् भगवद्-गीता  »  अध्याय 2: गीता का सार  »  श्लोक 18
 
 
श्लोक  2.18 
अन्तवन्त इमे देहा नित्यस्योक्ताः शरीरिणः ।
अनाशिनोऽप्रमेयस्य तस्माद्युध्यस्व भारत ॥ १८ ॥
 
 
अनुवाद
अविनाशी, अपरिमेय और नित्य जीवात्मा का भौतिक शरीर अवश्य ही नष्ट हो जाएगा; अतः हे भरतवंशी, युद्ध करो।
 
The end of the physical body of an indestructible, immeasurable and eternal being is inevitable. Therefore, O people of Bharat! Make war.
तात्पर्य
भौतिक शरीर का नाश हो जाना निश्चित है। यह तुरंत नष्ट हो सकता है, या सौ वर्षों के बाद भी। यह केवल समय की बात है। इसे हमेशा के लिए बनाए रखने का कोई मौका नहीं है। लेकिन आत्मा इतनी सूक्ष्म होती है कि उसे दुश्मन भी नहीं देख सकता है, मारने की तो बात ही छोड़िए। जैसा कि पिछले श्लोक में बताया गया है, यह इतनी छोटी होती है कि किसी को पता नहीं होता कि इसके विस्तार को कैसे नापा जाए। इसलिए, दोनों दृष्टिकोणों से विलाप करने का कोई कारण नहीं है, क्योंकि जीवित इकाई जैसी है उसे न तो मारा जा सकता है और न ही भौतिक शरीर को लंबे समय तक बचाया जा सकता है या स्थायी रूप से सुरक्षित किया जा सकता है। संपूर्ण आत्मा का सूक्ष्म कण अपने कर्म के अनुसार यह भौतिक शरीर प्राप्त करता है, और इसलिए धार्मिक सिद्धांतों का पालन किया जाना चाहिए। वेदांत-सूत्रों में जीवित इकाई को प्रकाश के रूप में वर्णित किया गया है क्योंकि वह सर्वोच्च प्रकाश का अभिन्न अंग है। जैसे सूर्य का प्रकाश पूरे ब्रह्मांड का भरण-पोषण करता है, वैसे ही आत्मा का प्रकाश इस भौतिक शरीर का भरण-पोषण करता है। जैसे ही आत्मा इस भौतिक शरीर से बाहर निकलती है, शरीर सड़ने लगता है; इसलिए यही आत्मा है जो इस शरीर का भरण-पोषण करती है। शरीर स्वयं महत्वहीन है। अर्जुन को लड़ने की सलाह दी गई थी और धर्म के कारण को भौतिक, शारीरिक विचारों के लिए त्याग नहीं किया गया था।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)