यं हि न व्यथयन्त्येते पुरुषं पुरुषर्षभ ।
समदुःखसुखं धीरं सोऽमृतत्वाय कल्पते ॥ १५ ॥
अनुवाद
हे पुरुषोत्तम अर्जुन! जो मनुष्य सुख-दुःख से विचलित नहीं होता तथा दोनों में स्थिर रहता है, वह निश्चय ही मोक्ष का अधिकारी है।
O best of men (Arjuna)! The man who is not disturbed by happiness and sorrow and remains equanimous in both, is certainly worthy of salvation.
तात्पर्य
जो कोई भी अपने आध्यात्मिक ज्ञान में ऊँचे स्तर की इच्छा करता है वो सुख तथा दुख के आक्रमण को समान रूप से सहन करने में सक्षम होना चाहिए, और फिर निश्चित रूप से वह एक मुक्त व्यक्ति कहलाता है। वर्णाश्रम संस्था में जीवन का चौथा चरण अर्थात संन्यास बहुत ही कठिन होता है। लेकिन जो अपने जीवन को पूर्ण करने की इच्छा रखता है वह निश्चित रूप से सभी कठिनाईयों के बावजूद संन्यास के रास्ते को अपनाता है। सामान्यतः परिजनों से दूर रहना, पत्नी और संतान से अलग रहना इसमें कठिन होता है। लेकिन यदि कोई इन कठिनाइयों को सहन करने में समर्थ होता है तो निश्चित रूप से आध्यात्मिक प्राप्ति का उसका मार्ग पूर्ण है। उसी तरह, एक क्षत्रिय अपने कर्तव्य को निभाने में दृढ़ रहता है, भले ही उसे अपने परिजनों अथवा प्रियजनों से युद्ध करना पड़े। भगवान चैतन्य ने चौबीस वर्ष की आयु में संन्यास लिया था, और उनके आश्रितों में उनकी युवा पत्नी और बुजुर्ग माता थीं जिनका देखभाल करने वाला कोई और नहीं था। फिर भी एक उच्च उद्देश्य के लिए उन्होंने संन्यास लिया और उच्च दायित्व के निर्वहन में स्थिर रहे। इसी तरह भौतिक बंधन से मुक्ति प्राप्त की जा सकती है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥