श्रीमद् भगवद्-गीता  »  अध्याय 2: गीता का सार  »  श्लोक 14
 
 
श्लोक  2.14 
मात्रास्पर्शास्तु कौन्तेय शीतोष्णसुखदुःखदाः ।
आगमापायिनोऽनित्यास्तांस्तितिक्षस्व भारत ॥ १४ ॥
 
 
अनुवाद
हे कुन्तीपुत्र! सुख और दुःख का अनित्य रूप से प्रकट होना और समय आने पर उनका लुप्त हो जाना, शीत और ग्रीष्म ऋतुओं के समान है। हे भारतपुत्र! ये इन्द्रिय-बोध से उत्पन्न होते हैं और मनुष्य को इन्हें बिना विचलित हुए सहन करना सीखना चाहिए।
 
O son of Kunti! The momentary emergence of pleasure and pain and their disappearance in due course of time is like the coming and going of the seasons of winter and summer. O descendant of Bharata! They arise from the senses and man should learn to bear them with unwavering determination.
तात्पर्य
कर्तव्य पालन में व्यक्ति को सुख और दुख के अस्थायी आगमन और अंत को सहने सीखना पड़ता है। वैदिक विधि के अनुसार, माघ महीने (जनवरी-फरवरी) में भी व्यक्ति को तड़के स्नान करना चाहिए। उस समय बहुत ठंड होती है, किंतु इसके बावजूद धार्मिक सिद्धांतों का पालन करने वाला व्यक्ति स्नान करने से नहीं हिचकिचाता। इसी तरह, गर्मी के सबसे गर्म मौसम में, मई और जून के महीनों में एक महिला रसोई में खाना बनाने से नहीं हिचकिचाती। जलवायु की असुविधाओं के बावजूद व्यक्ति को अपना कर्तव्य पूरा करना होता है। इसी तरह, लड़ना क्षत्रियों का धार्मिक सिद्धांत है और भले ही व्यक्ति को किसी मित्र या रिश्तेदार से लड़ना पड़े, वह अपने निर्धारित कर्तव्य से नहीं डिगना चाहिए। ज्ञान की स्थिति तक ऊपर उठने के लिए व्यक्ति को धार्मिक सिद्धांतों के निर्धारित नियमों और विनियमों का पालन करना होगा, क्योंकि केवल ज्ञान और भक्ति के द्वारा ही कोई व्यक्ति माया (भ्रम) के चंगुल से मुक्त हो सकता है।

अर्जुन को संबोधित करने के दो अलग-अलग नाम भी महत्वपूर्ण हैं। उसे कुन्तेय कहकर संबोधित करना उसकी माता की तरफ से उसके महान खून के रिश्ते को दर्शाता है और उसे भरत कहकर संबोधित करना उसके पिता की तरफ से उसकी महानता को दर्शाता है। माना जाता है कि दोनों तरफ से उसका एक महान विरासत रहा है। एक महान विरासत कर्तव्यों के समुचित निर्वहन के मामले में जिम्मेदारी लाती है, इसलिए वह युद्ध करने से बच नहीं सकता।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)