भगवान ने कहा: तुम विद्वत्तापूर्ण वचन बोलते हुए भी उस बात के लिए शोक कर रहे हो जो शोक करने योग्य नहीं है। जो बुद्धिमान हैं, वे न तो जीवितों के लिए शोक करते हैं और न ही मृतकों के लिए।
Sri Bhagavan said, "You are speaking erudite words and mourning for those who are not worth mourning for. Those who are learned, they mourn neither for the living nor for the dead."
तात्पर्य
तत्क्षण ही भगवान शिष्य का उपदेश करने लगे और उसे दूर-दूर तक मूर्ख साबित कर दिया। भगवान बोले, ''तुम विद्वान की भांति बातें करते हो लेकिन तुम यह नहीं जानते कि सच्चा विद्वान--- जो जानता है कि शरीर क्या है और आत्मा क्या है ---, शरीर की किसी भी अवस्था के लिए, चाहे जीवित हो या मृत, चिंता नहीं करता।'' जैसा कि बाद के अध्यायों में वर्णित किया गया है, यह स्पष्ट होगा कि ज्ञान का अर्थ होता है, पदार्थ और आत्मा के साथ ही इन दोनों के नियंत्रक को जानना। अर्जुन ने तर्क दिया कि धार्मिक सिद्धांत राजनीति या नृविज्ञान की तुलना में अधिक महत्वपूर्ण हैं, लेकिन वह नहीं जानता था कि पदार्थ, आत्मा और परमेश्वर का ज्ञान धार्मिक सिद्धांतों से भी अधिक महत्वपूर्ण है। और क्योंकि उसमें वह ज्ञान नहीं था, इसलिए उसे खुद को बहुत सीखा हुआ व्यक्ति नहीं बताना चाहिए था। जैसा कि वह एक बहुत सीखा हुआ व्यक्ति नहीं था, इसलिए वह कुछ ऐसी चीज़ के लिए चिंता कर रहा था जो चिंता के लायक नहीं था। शरीर का जन्म और उसकी नियति आज या कल ख़त्म होना है; इसलिए शरीर उतना महत्वपूर्ण नहीं है जितना कि आत्मा है। जो यह जानता है, वह वास्तव में सीखा हुआ है, और उसके लिए शोक करने का कोई कारण नहीं है, भले ही भौतिक शरीर की स्थिति कुछ भी हो।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥