श्रीमद् भगवद्-गीता  »  अध्याय 2: गीता का सार  »  श्लोक 10
 
 
श्लोक  2.10 
तमुवाच हृषीकेशः प्रहसन्निव भारत ।
सेनयोरूभयोर्मध्ये विषीदन्तमिदं वचः ॥ १० ॥
 
 
अनुवाद
हे भरतवंशी! उस समय श्रीकृष्ण ने दोनों सेनाओं के बीच में मुस्कुराते हुए शोकग्रस्त अर्जुन से यह वचन कहे।
 
O descendant of Bharata (Dhritarashtra)! At that time, between the two armies, Krishna spoke these words to Arjuna who was grieving, as if smiling.
तात्पर्य
वह बातचीत अंतरंग मित्रों के बीच चल रही थी, जैसे कि हृषीकेश और गुड़ाकेश। मित्र होने के नाते, वे दोनों एक ही स्तर पर थे, लेकिन उनमें से एक ने स्वेच्छा से दूसरे का शिष्य बनना स्वीकार किया। कृष्ण मुस्कुरा रहे थे क्योंकि एक मित्र ने शिष्य बनना चुना था। सभी के स्वामी होने के रूप में, वह हमेशा सभी के स्वामी के रूप में श्रेष्ठ स्थिति में रहते हैं, और फिर भी भगवान एक ऐसी भूमिका में रहने के लिए, एक भक्त के लिए मित्र, पुत्र या प्रेमी बनने के लिए सहमत हो जाते हैं। लेकिन जब उन्हें गुरु के रूप में स्वीकार किया गया, तो उन्होंने तुरंत भूमिका निभाई और शिष्य से गुरु की तरह बात की - गुरुता से, जैसा कि इसकी आवश्यकता है। ऐसा प्रतीत होता है कि गुरु और शिष्य के बीच की बातचीत दोनों सेनाओं की उपस्थिति में खुले तौर पर हुई ताकि सभी को लाभ हो। इसलिए भगवद्-गीता की बातें किसी विशेष व्यक्ति, समाज या समुदाय के लिए नहीं हैं, बल्कि वे सभी के लिए हैं, और मित्र या शत्रु उन्हें सुनने के समान अधिकारी हैं।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)