हे राजन, जब मैं बार-बार कृष्ण और अर्जुन के बीच हुए इस अद्भुत और पवित्र संवाद का स्मरण करता हूँ, तो मुझे हर क्षण आनन्द आता है और मैं रोमांचित होता हूँ।
O King, when I repeatedly recall this wonderful and sacred conversation between Krishna and Arjuna, I become filled with joy every moment.
तात्पर्य
भगवद-गीता की समझ इतनी पारलौकिक है कि जो कोई भी अर्जुन और कृष्ण के विषयों से परिचित हो जाता है वह धार्मिक बन जाता है और वह ऐसी बातों को नहीं भूल सकता। यह आध्यात्मिक जीवन की पारलौकिक स्थिति है। दूसरे शब्दों में, जो व्यक्ति गीता को उसके सही स्रोत से, सीधे कृष्ण से सुनता है, वह पूर्ण कृष्ण चेतना प्राप्त कर लेता है। कृष्ण चेतना का परिणाम यह होता है कि व्यक्ति अधिक प्रबुद्ध होता जाता है और वो जीवन में रोमांच के साथ आनंद उठाता है, न केवल कुछ समय के लिए, बल्कि हर पल।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥