श्रीमद् भगवद्-गीता  »  अध्याय 18: संन्यास योग  »  श्लोक 75
 
 
श्लोक  18.75 
व्यासप्रसादाच्छ्रुतवानेतद्‍गुह्यमहं परम् ।
योगं योगेश्वरात्कृष्णात्साक्षात्कथयत: स्वयम् ॥ ७५ ॥
 
 
अनुवाद
व्यासजी की कृपा से मैंने ये अत्यन्त गोपनीय बातें समस्त योगाचार्य भगवान कृष्ण से प्रत्यक्ष सुनी हैं, जो स्वयं अर्जुन से बोल रहे थे।
 
By the grace of Vyasa, I heard these extremely secret things being said by the Yogeshwara Krishna to Arjuna.
तात्पर्य
व्यास संजय के आध्यात्मिक गुरु थे, और संजय स्वीकार करते हैं कि यह व्यास की दया से ही था कि वह भगवान के परम व्यक्तित्व को समझ सकते थे। इसका मतलब है कि व्यक्ति को कृष्ण को सीधे नहीं बल्कि आध्यात्मिक गुरु की मध्यस्थता के माध्यम से समझना होगा। आध्यात्मिक गुरु एक पारदर्शी माध्यम है, हालाँकि यह सच है कि अनुभव अभी भी सीधा है। यही शिष्य परंपरा का रहस्य है। जब आध्यात्मिक गुरु निष्ठावान होता है, तभी कोई व्यक्ति सीधे भगवद-गीता को सुन सकता है, जैसा कि अर्जुन ने सुना था। दुनिया भर में कई रहस्यवादी और योगी हैं, लेकिन कृष्ण सभी योग प्रणालियों के स्वामी हैं। भगवद-गीता में कृष्ण के निर्देश स्पष्ट रूप से बताए गए हैं - कृष्ण के प्रति समर्पण। ऐसा करने वाला सर्वश्रेष्ठ योगी होता है। इसकी पुष्टि छठे अध्याय के अंतिम श्लोक में होती है - योगिनाम अपि सर्वेषां।

नारद कृष्ण के प्रत्यक्ष शिष्य और व्यास के आध्यात्मिक गुरु हैं। इसलिए व्यास अर्जुन जितने ही निष्ठावान हैं क्योंकि वह शिष्य परंपरा में आता है, और संजय व्यास के प्रत्यक्ष शिष्य हैं। इसलिए व्यास की कृपा से, संजय की इंद्रियाँ शुद्ध हो गईं, और वह कृष्ण को प्रत्यक्ष देख और सुन सका। जो सीधे कृष्ण को सुनता है वह इस गोपनीय ज्ञान को समझ सकता है। यदि कोई शिष्य परंपरा में नहीं आता है, तो वह कृष्ण को नहीं सुन सकता; इसलिए उनका ज्ञान हमेशा अपूर्ण होता है, कम से कम जहाँ तक भगवद-गीता को समझने का संबंध है।

भगवद-गीता में, सभी योग प्रणालियों - कर्म-योग, ज्ञान-योग और भक्ति-योग - के बारे में बताया गया है। कृष्ण ऐसे सभी रहस्यवाद के स्वामी हैं। हालाँकि, यह समझना होगा कि जैसे अर्जुन कृष्ण को प्रत्यक्ष समझने के लिए पर्याप्त भाग्यशाली थे, वैसे ही व्यास की कृपा से संजय भी कृष्ण को प्रत्यक्ष सुनने में सक्षम थे। वास्तव में, कृष्ण से सीधे सुनने और व्यास जैसे निष्ठावान आध्यात्मिक गुरु के माध्यम से कृष्ण से सीधे सुनने में कोई अंतर नहीं है। आध्यात्मिक गुरु व्यासदेव का भी प्रतिनिधि है। इसलिए, वैदिक प्रणाली के अनुसार, आध्यात्मिक गुरु के जन्मदिन पर शिष्य व्यास-पूजा नामक अनुष्ठान करते हैं।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)