संजय बोले: इस प्रकार मैंने दो महात्माओं, कृष्ण और अर्जुन, का वार्तालाप सुना है। और यह संदेश इतना अद्भुत है कि मेरे रोंगटे खड़े हो गए हैं।
Sanjaya said, "This is how I heard the conversation between these two great men, Krishna and Arjuna. And this message is so amazing that I am feeling thrilled."
तात्पर्य
भगवद-गीता की प्रारम्भिक पंक्तियों में, धृतराष्ट्र ने अपने सचिव संजय से पूछा, "कुरुक्षेत्र के युद्धक्षेत्र पर क्या हुआ?" संजय के आध्यात्मिक गुरु व्यास की कृपा से, संपूर्ण अध्याय संजय के हृदय को सुनाया गया। उन्होंने युद्धक्षेत्र के विषय की व्याख्या की। संवाद अद्भुत था क्योंकि दो महान आत्माओं के बीच ऐसा महत्वपूर्ण संवाद पहले कभी नहीं हुआ था और न ही फिर होगा। यह अद्भुत था क्योंकि भगवान का परम पुरुषत्व स्वयं के बारे में और अपनी शक्तियों के बारे में अर्जुन को बता रहा था, जो भगवान के महान भक्त थे। यदि हम कृष्ण को समझने के लिए अर्जुन के पदचिन्हों का अनुसरण करते हैं, तो हमारा जीवन सुखी और सफल होगा। संजय ने इसे महसूस किया, और जैसे ही उन्होंने इसे समझना शुरू किया, उन्होंने धृतराष्ट्र से बातचीत की। अब यह निष्कर्ष निकलता है कि जहां कहीं भी कृष्ण और अर्जुन हैं, वहां विजय है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥