हे पृथापुत्र, हे धनपति, क्या तुमने इसे ध्यानपूर्वक सुना है? और क्या अब तुम्हारा अज्ञान और मोह दूर हो गया है?
O son of Pritha! O Dhananjaya! Have you listened to this (scripture) with a concentrated mind? And have your ignorance and delusion been dispelled now?
तात्पर्य
प्रभु, अर्जुन के गुरु सामर्थ्य थे। अतः उनका कर्तव्य था कि वे अर्जुन से पूछें कि क्या वे श्रीमद्भगवद्गीता को उचित परिप्रेक्ष्य में समझ पाए हैं। यदि नहीं, तो प्रभु किसी भी मुद्दे को फिर से समझाने के लिए तैयार थे, या यदि आवश्यक हो तो संपूर्ण श्रीमद्भगवद्गीता को भी। वास्तव में, जो भी कृष्ण या उनके प्रतिनिधि जैसे एक प्रामाणिक आध्यात्मिक गुरु से श्रीमद्भगवद्गीता सुनते हैं, वे पाएंगे कि उनकी सभी अज्ञानता दूर हो गई है। श्रीमद्भगवद्गीता किसी कवि या कथा लेखक द्वारा लिखी गई कोई साधारण पुस्तक नहीं है; इसका उच्चारण भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व ने किया है। कृष्ण या उनके प्रामाणिक आध्यात्मिक प्रतिनिधि से इन शिक्षाओं को सुनने के लिए पर्याप्त भाग्यशाली व्यक्ति निश्चित रूप से एक मुक्त व्यक्ति बन जाता है और अज्ञानता के अंधेरे से बाहर निकल जाता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
